| Souvenez-vous, Ô seigneur, de l'âme de votre défunt serviteur, de Tikhon, le combattant. | Open Subtitles | يارب فلترحم روح خادمك الراحل المحارب "تيكون" |
| Salauds, vous avez tué Tikhon! | Open Subtitles | أوغاد، لقد قتلت "تيكون" |
| Tikhon Petrovich. C'est un amiral. | Open Subtitles | "تيكون بتروفتش" إنه أدميرال |
| Tikhon, je suis sûr que ceci est un malentendu... envoyez Dron, le chef, s'il-vous-plaît. | Open Subtitles | متأكدة أن هذا سوء فهم يا(تيكون)... . -أرسل إلي قائد الرجال (درون). |
| Israël reconnaît que la réalisation de ces objectifs est non seulement porteuse de paix et de sécurité pour tous, mais qu'elle permettra également d'affirmer la valeur intemporelle du Tikkun Olam (réparation du monde), principe juif nous commandant de réparer le monde, d'aider ceux qui sont dans le besoin et d'améliorer la vie de chacun sur cette terre. | UN | وتدرك إسرائيل أن تحقيق الأهداف لن يأتي بالسلام والأمن للجميع فحسب، وإنما يؤكد أيضا القيمة الخالدة لمبدأ تيكون أولام، وهو مبدأ يهودي يوكل إلينا إصلاح العالم، ومساعدة المحتاجين، وتحسين حياة الناس حول العالم. |
| Tikhon Petrovich, | Open Subtitles | "تيكون بتروفتش" |
| Tikhon, va en paix. | Open Subtitles | "تيكون" اذهب بسلام |
| Ah, Tikhon... c'est bon de vous voir. | Open Subtitles | (تيكون)، يسعدني رؤيتك. |
| Allez-y Tikhon ! | Open Subtitles | توكّل على الله يا(تيكون)! |
| Tikhon, boucle mon épée ! | Open Subtitles | ثبّت سيفي يا(تيكون)! |
| Tikhon, j'ai souhaité sa mort... | Open Subtitles | (تمنيت موته يا(تيكون! |
| Hé, Tikhon! | Open Subtitles | "تيكون" |
| Tikhon, sors de là! | Open Subtitles | "تيكون" ، أخرج |
| Tikhon! | Open Subtitles | "تيكون" |
| Tikhon. | Open Subtitles | (تيكون). |
| Tikhon... | Open Subtitles | (تيكون)... |
| Golda Meir a décidé de partager les connaissances croissantes d'Israël, guidée par ses valeurs sionistes et par l'esprit de ce que nous appelons Tikkun olam, le principe juif qui nous enjoint de < < réparer le monde > > et d'en faire un monde meilleur. | UN | وقرَّرت غولدا مئير أن تشاطر تلك الدول خبرات إسرائيل المتنامية، مدفوعة بقيَمها الصهيونية وروحية ما نُسمِّيه " تيكون أولام " ، وهو المبدأ اليهودي الذي يدعونا إلى " إصلاح العالم " وجعله مكاناً أفضل. |
| La notion de Tikkun Olam - littéralement < < réparer le monde > > , mais comprise plus communément comme désignant la justice sociale - est une idée qui est fondamentale pour le peuple juif depuis des siècles et qui a inspiré d'innombrables actes de charité et de bonté dans un nombre incalculable de communautés juives dans le monde. | UN | ومفهوم " تيكون أولام " - معناه الحرفي " إصلاح العالم " ، ولكنـه يـُـفهم على نحو أكثر تعميما بمعنى العدالة الاجتماعية - فكرة ظلت تحتل مكانة أساسية لدى الشعب اليهودي طوال القرون وتلهم القيام بأعمال من الخير والمعروف فوق التصور في ما لا يحصى من الجماعات اليهودية حول العالم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 