"تَركَني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Laissez-moi
• laisse-moi
• a laissé

Laissez-moi sortir !
تَركَني خارج هنا دعْني خارج دعْني خارج هذا لَيسَ مضحكَ

Sonya, Laissez-moi vous présenter mon époux, Philip.
سونيا، تَركَني أُقدّمُك إلى زوجِي فيليب.

Laissez-moi vous dire une chose.
بالإضافة، تَركَني أُخبرُك شيءَ.

laisse-moi rentrer ça dans l'ordinateur et faire des calculs. Il ne peut pas aller plus haut. Il ne l'a pas.
، حَسناً، تَركَني فقط أُحلّلُ ذلك إلى الحاسب وسأقرر نعم، حمراء الشاشة اللامعة عليّ هنا، جيف.

Si ça t'embète pas, laisse-moi te donner un petit conseil.
إذا أنت لا تَتدبّرُ، تَركَني أَعطيك بَعْض النصيحةِ.

Allez, laisse-moi rester au lit encore un peu.
تعال، فقط تَركَني إبقَ في السريرِ فترةَ أطولَ.

Mais on m'a laissé un petit quelque chose: de l'herpêsà que j'ai ensuite refilê au chien.
.لكن تَركَني مَع شيءُ صَغيرُ يسمى حَلأً .والذى أعطيتُه إلى الكلبِ

Laissez-moi vous poser une question.
يا، أدريان، تَركَني أَسْألُك شيءَ.

Oh, en fait, Laissez-moi vous montrer une autre chose, la porte !
أوه في الحقيقة، تَركَني أُشوّفُك شيء أكثر واحد، الباب!

Hé, Laissez-moi faire ça, vous, parlez-lui
يا، تَركَني أعْمَلُ هذا. تَتكلّمُ معها.

Laissez-moi au moins regarder et m'assurer qu'aucune cicatrice chéloïdienne ne se forme.
حَسناً، تَركَني على الأقل أُدقّقُ وأَتأكّدُ لا keloids أُشكّلُ.

Sonya, Laissez-moi vous présenter mes filles :
سونيا، تَركَني أُقدّمُك إلى بناتِي:

Si je peux me permettre, Laissez-moi lui parler au moins et faire une recommandation.
بِإحترام، سيد، تَركَني على الأقل أَتكلّمُ مَعه وصنع a توصية.

Laissez-moi disposer de ce bras.
تَركَني فقط... تَركَني عِنْدي هذا الذراعِ...

Laissez-moi vous aider à vous relever.
فقط تَركَني أُنهضُك هناك، عزيز.

laisse-moi t'aider à emballer ces trucs.
حَسناً، تَركَني أُساعدُك إخزنْ هذه الأشياءِ.

D'accord, maintenant laisse-moi te montrer comment on danse.
الموافقة، تَركَني الآن أُشوّفُ أنت كَمْ هو رقصُ.

"laisse-moi intégrer le clan qui a tué mon Boss.
تَركَني أَنضمُّ إلى العائلةِ التي قَـتـلَت رئـيسَـنــا

laisse-moi t'aider à trier toutes ces affaires, Ray.
يا، تَركَني أُساعدُك تُصنّفُ البعض مِنْ هذه المادةِ خارج، راي.

laisse-moi m'en occuper, je suis debout.
هنا، تَركَني أَجْعلُ الحليبَ. أَنا فوق على أية حال.

laisse-moi éclaircir tout ça maintenant.
الموافقة، تَركَني فقط أَقْرضُ هذه كُلّ الشيء في البرعمِ الآن.

Je devais voir Joey. Il m'a laissé ça.
كَانَ عِنْدي الخططُ مَع جوي، وهو تَركَني هذه المُلاحظةِ.