"تَستحقُّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mérites
• mérite
• méritez

Deuzio, ne laisse personne te faire croire... que tu ne mérites pas ce que tu veux.
ثانياً، لا تتركُ أيّ واحد يَجْعلُك أبداً تحس أنك لا تَستحقُّ الذي تُريد

Je vais être honnête avec toi, parce que tu le mérites.
هنا الشيءُ. هذا حيث أَنا في. أنا فقط أُريدُ لِكي أكُونَ صادقَ مَعك لأن أعتقد تَستحقُّ ذلك.

Et tu mérites de trouver quelqu'un qui te ressemble.
وأنت تَستحقُّ لإيجاد مثل شخص ما أكثر بكثيرِ أنت.

Le mérite d'avoir trouvé cet endroit te revient, mais sans mon argent, t'as rien.
حَسناً، تَستحقُّ الإئتمانَ لإيجاد هذا المكانِ، لكن بدون مالِي، لَيْسَ لَكَ شيء.

Elle mérite d'être plus qu'une expérimentation nombriliste ratée, racontée dans les journaux médicaux.
تَستحقُّ لِكي تَكُونَ أكثر مِنْ فقط فَشلَ أناً رَفعَ تجربة كَتبتْ في المجلاتِ الطبيةِ.

Cette traînée ne mérite pas de porter cette bague !
تلك الفاسقة اللصوصية هي لا تَستحقُّ لِبس تلك الحلقة

- Si, mais vous méritez d'être examiné par un partenaire, au lieu de l'un de nos simples docteurs associés.
لَكنَّك تَستحقُّ لكي تُفْحَصَ مِن قِبل شريك، بدلاً مِنْ فقط أحد أطبائِنا الشركاءِ.

La vérité, Julia, est que tu mérites de prendre ton envol.
إنّ الحقيقةَ، جوليا، تَستحقُّ للطَيَرَاْن.

Tu ne mérites personne.
ثمّ أنت مثير للشفقة، وأنت لا تَستحقُّ لِكي تَكُونَ مَع أي واحد.

Mais tu mérites mieux, Lisa.
لَكنَّك تَستحقُّ مراهناً، ليسا.

Si les jeunes n'ont pas retrouvé ta bague, je t'en offrirai une nouvelle, celle que tu mérites pour me supporter depuis si longtemps.
إذا الأطفالِ لا يَجِدونَ القدماء الواحد، أنا سَأَحْصلُ عليك واحد آخر، النوع الذي تَستحقُّ للرَفْع مَعي الكل سهذه السَنَواتِ.

Hey, tu ne mérites pas ces conneries.
يا، أنت لا تَستحقُّ ذلك الكلام الفارغِ.

Tu mérites de vivre la vie dont tu as rêvé.
تَستحقُّ لعَيْش الحياةِ حَلمتَ به.

Tu mérites d'être heureux.
لأنك تَستحقُّ كي تَكُونَ سعيدَ.

Une princesse romantique mérite bien une chanson romantique, non ?
أميرة رومانسية تَستحقُّ أغنية رومانسية، أليس كذلك؟

En plus, elle mérite de s'amuser un peu.
الزائد، تَستحقُّ أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ بَعْض المرحِ، تَعْرفُ؟

Elle mérite la nuit la plus romantique.
تَستحقُّ الليلة الأكثر الرومانسية في السَنَةِ.

Écoute, c'est une femme gentille, aimante, un peu trop directe qui mérite mieux.
هي إمرأة لطيفة، ، تهْتِم بك ومنحرفة، تَستحقُّ الأفضلَ.

{\pos(192,190)}Elle mérite pas d'éprouver ça.
أنهـا لا تَستحقُّ أن تشُعر بتلك الطريقِـة.

Monk, je sais que ce n'est pas le crime du siècle, mais quelqu'un lui a fait ça, et Linda Fusco mérite la justice aussi.
السّيد Monk، أَعْرفُ بأنّه لَيسَ جريمة القرنِ، لكن شخص ما عَمِلَ هذا إليها، وليندا Fusco تَستحقُّ عدالةً أيضاً.

Et bien, Sal, vous allez maintenant avoir ce que vous méritez.
حَسناً، سال، الآن أنت ذاهِب إلى إحصلْ على ما تَستحقُّ.