"تَقُولَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dire
• tu

Vous auriez dû ne rien dire.
أنت مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ تَقُولَ أيّ شئَ.

C'est tout ce que vous avez à me dire ?
ذلك كُلّ أنت يُمْكِنُ أَنْ تَقُولَ لي بعد كل نحن كُنّا خلال؟

Philip, qu'as-tu à dire pour ta défense ?
فيليب، الذي يَعمَلُ أنت يَجِبُ أَنْ تَقُولَ لَك؟

Rien que le fait de dire que tu m'aies soi-disant défendu,
فقط الحقيقة بأَنْك كان لا بُدَّ أنْ تَقُولَ دافعتَ عنّي،

tu peux leur parler, pour qu'ils sachent que c'est toi ?
هل من الممكن أَنْ تَقُولَ بضع كلمات فقط ليَعْرفوا أنّه انت حقاً ؟

Vous devrez dire oui à tout ce que je dirai, à ce que je voudrai.
مهما أَقُولُ، مهما أُريدُ، أنت يَجِبُ أَنْ تَقُولَ نعم.

Tout ce que t'as à lui dire, tu peux me le dire.
أيّ شئ عِنْدَكَ للقَول إليها، أنت يُمْكِنُ أَنْ تَقُولَ لي.

Ce qu'elle veut vraiment te dire, c'est qu'elle veut que tu sois heureux.
الذي تُريدُ حقاً أَنْ تَقُولَ تُريدُك لِكي تَكُونَ سعيدَ

Vous savez qu'il ne faut pas leur dire cette dernière partie, d'accord?
تَعْرفُ أَنْ لا تَقُولَ ذلك يَدُومُ جزءاً، حقّ؟

Vous pouvez dire ce que vous voulez.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَقُولَ أيّ شئَ تُريدُ.

tu dois dire la vérité à ta mère, OK ?
يَجِبُ أَنْ تَقُولَ الحقَّيقة لأمِّكَ، حسنا؟

On peut dire que j'assure, avec les petits garçons.
أَعتقد بأنه يُمكِنُك أَن تَقُولَ أنه عندمـا يكون الأمـر حول الأولادِ الصغـار لدي حاسة اللمـس

Mais, Mr. Hamitlon, y a-t-il quelquechose que vous aimeriez dire à Frank ?
لكن، السّيد هاملتن، عِنْدَكَ شيءُ أنت توَدُّ أَنْ تَقُولَ إلى فرانك؟

Vous ne savez pas ou vous ne voulez pas le dire ?
أنت لا تَستطيعُ القَول ولا أنت لَنْ تَقُولَ أَيّ منهم؟

tu ne devrais pas dire ça!
أنت لا يَجِبُ أنْ تَقُولَ مثل هذه الأشياءِ.

On peut dire la même chose des animaux du zoo, leur niveau de vie s'est élevé, ils mangent vachement mieux.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَقُولَ كلاماً مماثلاً عن كُلّ حيوان في حديقةِ الحيوانات هذه أَنا متأكّدُ ان مستوىُ معيشتهم زادَ

tu peux le dire. Comment tu vas ?
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَقُولَ ذلك.

Alors je suppose qu'on peut dire que depuis Harrison Scott a rendu possible entre toi et ma mère...
حَسناً، ثمّ أَحْزرُ أنت يُمْكِنُ أَنْ تَقُولَ الذي منذ هاريسن سكوت جَعلَك وأمّي محتملة...

Et, Mel, dis à Kelli de rien dire à Ma'Dere.
، وميل، يُخبرُ كيلي أَنْ لا تَقُولَ أيّ شئ أمام Ma'Dere.

Vous pouvez dire ça, mais ne le dites pas.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَقُولَ ذلك، لكن لا.

tu diras tout ce que tu voudras, même adieu.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَقُولَ كُلّ شيءَ تَشتاقُ للرأي. بضمن ذلك مع السّلامة.