"تُحاول" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• essayer
• essaie
• essayait
• essaye
• essayez
• essayes de
• essayé
• essayant
• tu essaies de
• essayiez de
• doivent s'attacher

essayer de plaire à ton Père en faisant ce que tu pensais juste ?
تُحاول إرضاء والدك عن طريق فعل ما تعتقد أنه صائب ؟

À peine fiancée et elle essaie déjà de s'en échapper.
بالكاد قد خُطِبت وهاهي تُحاول أن تُضيع الخاتم.

Mais ouais, je pense qu'elle essayait de me faire savoir que c'était une prostituée.
ولكن أجل .. أعتقد أنّها كانت تُحاول أن تُخبرني أنّها عاهرة

La technologie de séquencement de gène qu'elle essaye de perfectionner...
تقنية إعادة ترتيب التسلسل الجيني التي تُحاول تطويرها

Vous essayez d'établir des liens là où il y en a pas, de servir vos intérêts personnels.
أنت تُحاول صنع علاقات ليست موجودة لخدمة مصالحك الشخصية

Tu essayes de rattraper la bourde que vous avez fait plutôt, mais vous êtes toujours des nouveau ici.
أنت تُحاول التعويض عن الفشل بوقتٍ سابق، لكنّكم لا تزالون حديثي العهد بهذا الأمر يا رفاق.

Personnellement, je suis surpris que vous ne l'avez pas essayé ...
.... شخصياً ، أنا مُتفاجئة لكونك لم تُحاول أن

Elle m'a presque tué dans le garage tout à l'heure, en essayant de m'aider à atteindre ce destin.
لقد كادت أن تقتلني في موقف السيارات في وقت سابق وهي تُحاول مٌساعدتي لتحقيق ذلك القدر

tu essaies de me dire que cette maison est responsable ?
هل تُحاول أن تُخبرنى بأن المنزل هو المسؤول ؟

Tu peux essayer de rester concentré ?
هل يُمكنك من فضلك أن تُحاول الحفاظ على تركيزك ؟

Ça veut dire qu'elle va essayer de faire tomber l'administration actuelle aujourd'hui.
مما يعني أنها سوف تُحاول القضاء على الإدارة الحالية اليوم

Non, je dis juste que tu devrais essayer de penser à l'équipe.
لا ، أقول لك فقط بأن تُحاول أن تبقى رجل الفريق كتغيير

Tu ne peux pas sauver tout le monde, mon ami. Bien que tu essaie.
لا يمكنك إنقاذ الجميع يا صديقي .ولكنك تُحاول بالرغم من هذا

Ne vole pas trop près, mais n'essaie pas de l'éviter.
لا تُحلق عن قُرب ، لكن لا تُحاول تجنب الأمر

Un sentiment. C'est comme ci elle essayait de me retenir ici.
أشعر، أن الأمر وكأنها تُحاول أن تحبسنيِ هُنا.

Cela expliquerait pourquoi elle a fait ça, et pourquoi elle essayait de disparaître.
ذلك سيُفسّر سبب فعلها ذلك، ولما كانت تُحاول الإختفاء.

Elle essaye de le sortir de sa cachette en utilisant sa sœur.
إنها تُحاول إختطافه عن طريق إستغلال أخته

Donc elle a retiré sa proximité. Elle essaye de l'éloigner de nous,
لذا أزالت عنها أجهزة التواصل إنها تُحاول جذب إنتباههم بعيداً عنا

Quoi, vous pensez que j'ai peur de Lui ? Je pense que vous essayez d'éviter un conflit désagréable.
أعتقد أنك تُحاول تجنب الشعور بالبغض الناتج من ذلك الصراع

Vous essayez de vous attirer des ennuis ou de m'énerver ?
هل تُحاول الوقوع بورطة أم تُحاول إغضابي ؟

Qu'est-ce que t'essayes de faire, te faire tuer?
،ما الذي تُحاول فعله على أيّة حال تُعرّض نفسك للقتل؟

Mais vous avez essayé de me mettre dans votre lit depuis le premier jour.
لكنك كُنت تُحاول النوم معي منذ اليوم الأول

Je n'ai rien à voir du tout avec un combattant. ou mourir en essayant.
لستُ أدري شيئًا عن صراعٍ كهذا. لقد خلقتَ هذه الفوضى، وستزيلها أو ستموت وأنتَ تُحاول.

Soit tu es un idiot fini, soit tu essaies de fuir tes problèmes.
، إما أنك مُغفل مُصاب بمرض مُزمن أو أنك تُحاول تجنب مشاكلك

Et vous essayiez de faire peur aux gens.
كنت تُحاول إخافة الناس للإبتعاد عن البلدة.

S'ils doivent s'attacher à conduire la procédure judiciaire dans un délai raisonnable et se conformer aux dispositions du Code de procédure pénale, les tribunaux doivent aussi respecter les droits des parties, y compris les droits de la défense, conformément au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
وفيما تُحاول المحاكم القيام بالإجراءات القضائية في غضون فترة زمنية معقولة مع احترام أحكام قانون الإجراءات الجنائية، يجب عليها أيضاً احترام حقوق الأطراف، بما في ذلك حقوق الدفاع، وفقاً للفقرة 1 من المادة 14 من العهد.