"تُخبرُني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• me dit
• Dis-moi
• me le dire
• me dire que
• me dis que
• vous me dites
• train de me dire
• me dis ça

Elle me dit qu'elle se trimballe avec le bébé d'un autre homme en elle ?
هي تُخبرُني كيف هي تَتجوّلُ حولها مَع طفل الرجلِ الرضيعِ الآخرِ داخلها؟

Selina et moi avons développé une si bonne amitié au fil des ans qu'elle me dit tout de toute façon.
سيلينا وأنا تطورت صداقتنا بشكل جيد جداً على مرِّ السنين وهي تُخبرُني بكُلّ شيءَ، على أية حال.

Dis-moi ce qu'il a de plus que moi.
تُخبرُني ما هو يُحْصَلُ عليه بأنّني هَلْ لا يُصبحُ؟

Vous n'avez qu'à me le dire et je déciderai si je le sais.
حَسناً، ثمّ، لم لا تُخبرُني وأنا أقرّرُ اعرفه أو لا؟

Vous êtes en train de me dire que ces lémuriens sont pour votre fille ?
أنت تُخبرُني أولئك حيوانات الهبّار هَلْ لبنتِكَ؟

Tu me dis que j'ai été mettre du shampooing sur mes tartines? !
أنت تُخبرُني أنا أَضِعُ الشامبو على سندويتشاتِي؟

vous me dites que je suis en danger, puis vous m'enlevez.
أولاً تُخبرُني حياتَي في الخطرِ. ثمّ تَختطفُني مِنْ عملِي.

Ne me dit pas ce que je dois faire, espèce de cocaïné.
لا تُخبرُني بما علي القيام به ايها الملعون

La CIA me dit que Chen pourrait bien être mouillé dans des actes d'espionnage.
وكالة المخابرات المركزية تُخبرُني تشين قَدْ يُشتَركُ في التجسسِ.

Et Mme Frederic me dit que vous êtes hôtelière.
والسّيدة فريدريك تُخبرُني بأنّك صاحبَ حانة.

Dis-moi où vous êtes.
لذا جيسي، التي لا تُخبرُني أين أنت.

Dis-moi pourquoi la mère Corvée McDingue a le droit de rester ici ce week-end.
حَسناً، تُخبرُني الذي عمل Chorey McCrazy الرتيب يُصبحُ لبَقاء هنا ليلتين أكثرِ.

- Dis-moi où tu...
هَلّ بالإمكان أَنْ تُخبرُني حيث أنت

Si tu n'es pas prêt à te marier, tu as intérêt à me le dire tout de suite.
أعتقد لَرُبَّمَا أنت لَسْتَ مستعدَّ للزَواج. وإذا أنت لَسْتَ، أنت أفضل تُخبرُني الآن.

Je sais pas, à vous de me le dire, c'est vous la voyante.
أنا لا أَعْرفُ. أنت قارئ البخت. تُخبرُني.

- Faut pas me le dire deux fois.
- أنت لَمْ تُوْصَلْ إلى تُخبرُني مرّتين.

T'es entrain de me dire que mon copain, couchait avec ma meilleure amie et que ça l'a conduit à l'assassiner.
أنت تُخبرُني بأن صديقي كَانَ يَنَامُ مَع صديقتي الأفضل وذلك جعله يقتلها

Vous êtes en train de me dire que je ne peux pas voir ma propre femme avant qu'elle subisse une intervention qui pourrait lui être fatale ?
أيّ شئ الذي يُسبّبُ مسمار في ضغطِ دمّها يُمْكِنُ أَنْ يَقْتلَها. أنت تُخبرُني بأنّني لا أَستطيعُ رُؤية زوجتُي الخاصةُ

Vous êtes en train de me dire que le continent tout entier sera touché?
أنت تُخبرُني كامل القارةِ سَتَحْصلُ على الضربةِ؟

Tu me dis que quand tu regardes Karate Kid, tu n'aimes pas pour Daniel-san ?
أنت حقيقة تُخبرُني عندما تَرى "طفل الكراتيه"، - لا نصيرَ لإبنِ دانيال؟

J'ai des problèmes de couple et là vous me dites que j'ai le cancer.
في البداية أحصل على المشاكلِ الزوجيةِ، والآن أنت تُخبرُني أنني أصبت بسرطانِ الحنجرةِ.

Pourquoi tu me dis ça ?
انتظر، لماذا تُخبرُني هذا؟