"تُريدين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tu veux
• voulez
• voulez-vous
• veux-tu
• envie
• vouloir
• vouliez
• voudrais
• veuilles
• veux que

Ok, regarde. Y'a Chad là bas. tu veux y aller ?
حسناً , أُنظري تشاد هناك هل تُريدين الذهاب ؟

Donc ce que tu me dis, c'est que tu veux m'utiliser, moi, ta non-famille, pour faire bonne impression sur ta nouvelle famille.
إذن أنتِ تُريدين إستخدامي، أنـا، من لم أعد جزء من عائلتكِ، لترك إنطباع جيد لدي عائلتكِ الجديدة والحقيقة.

Mais j'ai l'impression que vous ne voulez former personne. Si c'est le cas, je préfère que vous me laissiez partir.
لكنّي أشعر أنّكِ لا تُريدين تدريب أحدٍ، وإذا كان هذا هُو الحال، فسأفضّل لو تخلّصتِ منّي.

Vous voulez tout savoir sur votre fils, je peux faire le traducteur pour vous.
أنتِ تُريدين أن تعلمي بأمر ابنكِ، وإنّ بإمكاني ترجمة أفعاله لكِ.

Il a dit non, donc je veux dire, que voulez-vous que je fasse?
وقد قال لا، أعني مالذي تُريدين مني أن أفعله؟

Que veux-tu... toute l'histoire ou les récentes ?
مالذي تُريدين التاريخُ بأكملهُ أو الأمورُ الحالية؟

tu veux que le bureau du procureur fasse quoi ?
ماذا تُريدين من مكتب المُدّعي العام أن يفعل؟

tu veux me faire croire que tu vas détruire la croix du Christ ?
هل تُريدين منى ان اصدق انكى ستقومين بتدمير صليب المسيح ؟

Si tu veux cacher un secret, le secret ultime, cache le dans un truc comme ça.
انتى تُريدين اخفاء سر السر مُطلق انتى ستفعلين ذلك فى شىء مثل هذا

Je te dirais bien ce que tu veux savoir, ma chère, mais je suis un chat et un chat ne donne jamais une réponse franche, ha ha.
كنت أود أن أُخبرُك ما تُريدين معْرِفته، سيدتي، لَكنني قطّة ولا توجد قطّةَ في أي مكان أعطتْ أبداً أي واحد جواب مباشر

Si tu veux partir après ça, je comprend.
أن كنت تُريدين الأنفصال سأكون متفهماً لذلك

Si vous ne voulez pas de ce garçon, je le renverrai.
إذا كُنتي لا تُريدين رؤية هذا الفتى سأجعله يُغادر

Vous voulez que je reste loin des armes ?
هل تُريدين مني البقاء بعيداً عن الأسلحة ؟

Si vous ne voulez rien me dire, peut-être que vous arriverez à vous confier à quelqu'un de l'équipe.
حسناً ، إذا كُنتِ لا تُريدين إخباري بالأمر رُبما يُمكنكِ الإفضاء بالأمر لأحد زملائك

Vous voulez qu'on parle du passé ou vous casser ?
هَل تُريدين الجلوس هُنا و الأستذكّار و الخروج من تلك الأهوال ؟

voulez-vous revenir me voir jeudi?
هل تُريدين أن تعودى يوم الخميس لمُقابلتى؟

Alors que voulez-vous exactement que je fasse ?
لا إذًا، مالذي تُريدين مني أن أفعله؟

Alors veux-tu que je m'en charge ou est-ce que tu veux le faire ?
لذا هل تُريدين ان تفعليها ام انا افعلها؟

Tu n'as pas besoin d'en parler si tu n'en as pas envie.
ليس عليكِ أن تتحدّثي بشأن الأمر، إن لمْ تُريدين ذلك.

Non. Je témoigne. Tu es sûr de vouloir le faire ?
لا , أنا أُدلي بشهادتي هل أنتِ متأكدة من إنكِ تُريدين فعل ذلك ؟

Comme ça, vous auriez pu déchirer son contrat et enfin écrire l'histoire que vous vouliez.
بهذه الطريقة، تُمزّقين العقد الذي لديكِ معها، وتكتبين القصّة التي تُريدين كتابتها.

Je croyais que tu voudrais terminer notre conversation.
هاي .حسناً , إعتقدت بأنك تُريدين إنهاء مُحادثتنا

Je ne peux pas croire que tu ne veuilles pas tenir le bébé.
ليس هذا الطفل. لا أصدّق أنّكِ لا تُريدين حمل الطفل.