"تُمانع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dérange
• permets
• permettez
• veux bien
• te va
• Pourriez-vous
• d'inconvénient

Bon, j'espère que ça ne te dérange pas que je soit venue au commissariat ?
أسمعني أملي أن لا تُمانع بحظوري إلى مكان عملك ؟ ماالمانع ؟

Ça te dérange de me dire où tu l'as eu ?
هل تُمانع بشأن إخباري من أين حصلت عليه ؟

- En quelque sorte. Tu permets?
أفترض هذا ، هل تُمانع ؟

- Je comprends. Vous permettez qu'on jette un coup d'œil?
حسناً، اذا كان الأمر كذلك، فإنك لن تُمانع إذا أردنا إلقاء نظرة في الداخل؟

Si tu veux bien... je te garde en vie jusqu'à ce que j'ai le fric en main.
الأن، إذا لم تُمانع.. سوف أبقيك حيًا حتي يكون المال في يدي

J'aurais besoin d'un peu d'aide au manoir, si ça te va.
،يمكنني إستخدام مساعدة في القصر إذا لا تُمانع

Pourriez-vous identifier cette baguette et dire si elle est sûre ?
هل تُمانع فى التعرف علي صاحب هذا العصا، نحن بحاجة لمعرفة إن كانت آمنة للأستخدام؟

Mais je dois d'abord revoir mes notes, si vous n'y voyez pas d'inconvénient, pour pouvoir en parler avec vous de façon claire et précise.
لكن أود أن أراجع ملاحظاتي أولاً، إن لم تُمانع كي أكون أتحدث عن الأمر بنباهة معك.

Vous dérange si je sors avec ces gars-là aujourd'hui?
هل تُمانع إن خرجتُ وتسكَعتُ مع أؤلئك الصبية؟

Ça te dérange si je reste chez toi quelques jours jusqu'à ce que je me reprenne ?
هَل تُمانع أن مكثتُ في مسكنك لبضعة أيام حتى أُرتب أموري ؟

Ça ne te dérange pas si j'accélère un peu le rythme de ta formation ?
لا تُمانع لو سارعتُ بتدريبك قليلاً، أليس كذلك؟

Maintenant, si cela ne vous dérange pas, j'aimerais rentrer seule à l'hôtel .
والآن، إن كنت لا تُمانع أوّد العودة للفندق وحدي

ça vous dérange si je les distribue ? Si je le mets sous le nez de tout le monde ?
هل تُمانع إن اعطيتهم هذة، وأُذكرهم بخطأهم؟

Ça ne te dérange pas si je passe la nuit ici, n'est-ce pas ?
انت لا تُمانع ان قضيت الليلة هنا, اليس كذلك ؟

Tu permets?
هل تُمانع أيها القِس؟

Capitaine, vous permettez que je pose une question ?
هل تُمانع أيها القائد إذا سألتك سؤال ؟

- Vous permettez qu'on jette un œil ?
هل تُمانع إذا بحثنا عنهُ بأنفسنا؟

Je préférerais, si vous le permettez.
أود ذلك, إن كنت لا تُمانع

On en parlera plus tard, tu veux bien?
سنري هذا الأمر لاحقاً انت لا تُمانع ، أليس كذلك ؟

Tim, tu veux bien que je m'en charge ?
إسمعني تيم, هل يُمكنني فعل هذا؟ إذا لم تُمانع

Désolé. Je serai hors de ta vue dans une minute, si ça te va.
{\fnAdobe Arabic}أستمحيك عُذراً، سأكفّ عن إزعاجك للأبد خلال لحظةٍ، لو أنّك لا تُمانع.

Pourriez-vous répondre à quelques questions ?
هل تُمانع الإجابة عن بضعة أسئلة ؟

Moi si, si tu n'y vois pas d'inconvénient.
حسنٌ, لكنّني أستحقه إذ كنت لا تُمانع