"تُمسَك حسابات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Les comptes

Les comptes du HCR sont tenus selon le principe de la comptabilité par fonds.
تُمسَك حسابات المفوضية بحسب الصندوق كما جاءت في تقرير العام الماضي.

Les comptes du HCR sont tenus selon le principe de la < < comptabilité par fonds > > .
تُمسَك حسابات المفوضية بحسب الصندوق.

Les comptes de l'Office sont tenus en dollars des États-Unis.
تحويل العملات 2-14 تُمسَك حسابات الوكالة بدولارات الولايات المتحدة.

2.1 Les comptes de l'ONUDI sont tenus conformément au chapitre X du Règlement financier, adopté par la Conférence générale, aux règles de gestion financière formulées en application dudit Règlement, aux instructions administratives ainsi qu'aux principes comptables généralement acceptés.
2-1 تُمسَك حسابات اليونيدو وفقا للمادة العاشرة من النظام المالي لليونيدو، الذي اعتمده المؤتمر العام، وللقواعد المالية التي وضعت بمقتضاه، وللتعليمات الإدارية، ووفقا للمبادئ المحاسبية المقبولة عموما.

b) Les comptes du PNUE sont tenus selon le principe de la < < comptabilité par fonds > > .
(ب) تُمسَك حسابات المنظمة على أساس ' ' المحاسبة الصندوقية``.

2.1 Les comptes de l'ONUDI sont tenus conformément au chapitre X du Règlement financier, adopté par la Conférence générale, aux règles de gestion financière formulées en application dudit règlement, aux instructions administratives ainsi qu'aux principes comptables généralement acceptés.
2-1 تُمسَك حسابات اليونيدو وفقا للمادة العاشرة من النظام المالي لليونيدو، الذي اعتمده المؤتمر العام، وللقواعد المالية التي وضعت بمقتضاه، وللتعليمات الإدارية، ووفقا للمبادئ المحاسبية المقبولة عموما.

b) Les comptes de l'Organisation sont tenus selon le principe de la comptabilité par fonds.
(ب) تُمسَك حسابات المنظمة على أساس المحاسبة المالية.

b) Les comptes du PNUE sont tenus selon le principe de la < < comptabilité par fonds > > .
(ب) تُمسَك حسابات المنظمة على أساس محاسبة الصناديق.

b) Les comptes de l'Organisation sont tenus selon le principe de la < < comptabilité par fonds > > .
(ب) تُمسَك حسابات المنظمة على أساس المحاسبة بنظام الصناديق.

Les comptes du Centre sont tenus conformément au Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, adopté par l'Assemblée générale, aux règles de gestion financière établies par le Secrétaire général en application dudit règlement et aux instructions administratives publiées par le Secrétaire général adjoint à la gestion ou par le Contrôleur.
تُمسَك حسابات المركز وفقا للنظام المالي للأمم المتحدة بصيغته التي اعتمدتها الجمعية العامة، والقواعد التي يضعها الأمين العام بموجب اللوائح حسب الاقتضاء، والتعليمات الإدارية التي يصدرها وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية أو المراقب المالي.

Les comptes du Centre sont tenus selon le principe de la < < comptabilité par fonds > > .
تُمسَك حسابات المركز على أساس " المحاسبة بنظام الصناديق " .

Les comptes du PNUE sont tenus conformément au Règlement financier et règles de gestion financière de l'ONU adoptés par l'Assemblée générale, aux règles établies par le Secrétaire général en application dudit règlement et aux instructions administratives publiées par le Secrétaire général adjoint à la gestion ou par le Contrôleur, ainsi qu'aux règles de gestion financière et aux décisions du Conseil d'administration du PNUE.
تُمسَك حسابات برنامج الأمم المتحدة للبيئة وفقا للنظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة على النحو الذي اعتمدته الجمعية العامة، والقواعد التي يضعها الأمين العام حسب الاقتضاء بموجب الأنظمة، والأوامر الإدارية التي يصدرها وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية أو المراقب المالي، والقواعد المالية لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، والمقررات المحددة الصادرة عن مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة.

b) Les comptes de l'Université sont tenus selon le principe de la < < comptabilité par fonds > > .
(ب) تُمسَك حسابات الجامعة على أساس " المحاسبة الصندوقية " .

b) Les comptes du Centre sont tenus selon le principe de la < < comptabilité par fonds > > .
(ب) تُمسَك حسابات المركز على أساس " المحاسبة الصندوقية " .

a) Les comptes de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel sont tenus conformément au règlement financier adopté par la Conférence générale, aux règles de gestion financière formulées en application dudit règlement, aux instructions administratives en vigueur à la date où l'Organisation est devenue une institution spécialisée ainsi qu'aux principes de comptabilité nationale généralement acceptés.
(أ) تُمسَك حسابات اليونيدو وفقا للنظام المالي لليونيدو الذي اعتمده المؤتمر العام والقواعد التي وضعت بمقتضاه، والتعليمات الادارية المعمول بها في تاريخ تحويل اليونيدو إلى وكالة متخصصة، وبما يتفق والمبادىء المحاسبية الحكومية المقبولة عموما.

a) Les comptes de l'Organisation des Nations Unies sont tenus conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation tels qu'adoptés par l'Assemblée générale, aux règles établies par le Secrétaire général en application dudit Règlement et aux instructions administratives publiées par le Secrétaire général adjoint à la gestion ou par le Contrôleur.
(أ) تُمسَك حسابات الأمم المتحدة وفقا للنظامين الأساسي والإداري الماليين للأمم المتحدة بصيغتهما التي أقرتها الجمعية العامة، والنظام المالي الإداري الذي وضعه الأمين العام بمقتضى النظام الأساسي والتعليمات الإدارية الصادرة عن وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية أو عن المراقب المالي.