"تِلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Cette

Pourquoi est-ce que tu voulais Cette promotion, au juste ?
لِماذا أردت تِلك الترقية السخيفة علي أي حال؟

Cette vie était en aucun cas faite pour les timorés et les faibles ou les paresseux.
لم تَكُن مُطْلقاً تِلك الحياة لمن لديِه وهَنْ فى قلبُه، للضعفاء أو الكُسالي.

Parce que Cette histoire de morsure, ça me ressemble pas.
لأنَ مسألةَ العَض تِلك لا تنفعُني، تعلم ذلك؟

Cette porte de placard à balais, peut devenir une représentation symbolique de n'importe quelle porte.
فإنَّ خزانة التنظيف تِلك قَد تُصبِح تَمثيل رمزي لأي باب.

- Tous ces Noëls, j'ai été dans des endroits qui contredit Cette théorie
طوال أعياد الميلاد تِلك، لقد كنت في أماكنٍ تَدحض تِلك النظريَّـة تماماً.

Vous êtes trop jeunes pour vous rappeler Cette catastrophe ferroviaire.
كُـنتم لاتـزالون صِـغاراً لِـتـتـذكرون حكايات تِلك الـغابة.

Parce que je déteste te le dire mais après 2 ans de marriage je sais ce que Cette tête signifie quand t'es énervé.
أنا أكره أن أُخبركِ بهذا لكِن بعد الزواج بسنتين أنا أعني أن تعابير وجهكِ تِلك تدُل على إنكِ مُنزعِجة

La même chose que tu as sentie Cette nuit là sur ton frère
الشيء نفسه الذي شممته على أخيك تِلك اليلة

Un jour, Cette histoire ne va pas faire mouche.
يوماً ما، تِلك القصّة لن تَنطلي على الناس.

Tu devrais montrer Cette main à un médecin.
ربما تود أن ترسل طبيب لينظر إلى تِلك اليد

Ils ont beaucoup d'influence sur Cette ville.
لديهم الكثير مِن النفوذ فى تِلك المدينه.

Pouvez-vous juste imaginer notre logo sur les côtés de Cette chose ?
هلّا تأمّلتُما شِعارنا فقط في جانب تِلك الشاحنة؟

Je pensais que tu étais encore dehors avec Cette fille.
إعتقدت أنك كُنت بالخارج مع تِلك الفتاة مرة أُخرى

Cette histoire à propos de vous voler, c'était pour rire .
وذلك الجزء بشأن قدومنا لنسرِقكم، تِلك كانَت في الحقيقة قصة طَريفة.

Cette chimio me rend malade, je crois que j'ai besoin d'un check-up.
انظري، هذا جلسات الكيماوي تِلك تجعلنُي مريضاً جِداً و أظنُ أني بحاجَة إلى كشفٍ عام

Cette affaire de harcèlement ne doit pas vous désespérer.
ليسَ عليكَ اليَأس مِن تُهمَة التحرُّش الجِنسي تِلك

Cette plainte pour harcèlement sexuel me bouffe.
قَضية التحَرُّش الجِنسي تِلك تقُضُ مَضجعي يا رجُل

J'allais me retourner contre Cette plainte pour harcèlement.
تَعلمين، كُنتُ سأُقاوم تُهمَة التحرُّش تِلك

Avec Cette culture cul-coincé du politiquement correct, c'est foutrement difficile de savoir ce qui est kasher !
وجهة نظري هي انه في تِلك الثقافه من الصب أن تتعرف علي الشيء الصحيح

Je m'attendais à une annonce. Je pensais qu'il était sérieux Cette fois.
كنت متأكده من إن الإعلان سيجري في أىّ يوم، لقد كان جاداً تِلك المرة.