"ثارور" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Tharoor

Le Secrétaire général, M. Kofi Annan fera le discours liminaire. Le Secrétaire général adjoint aux communications et à l'information, M. Shashi Tharoor, animera la réunion.
وتبدأ هذه الحلقة الدراسية بملاحظات افتتاحية يدلي بها الأمين العام، السيد كوفي عنان ويديرها وكيل الأمين العام للاتصالات والإعلام، السيد شاشي ثارور.

J'ai l'honneur de vous communiquer que le Gouvernement indien a décidé de présenter la candidature de M. Shashi Tharoor au poste de Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
يشرفني أن أبلغكم أن حكومة الهند قد قررت أن ترشح السيد شاشي ثارور لمنصب الأمين العام المقبل للأمم المتحدة.

Shashi Tharoor a commencé sa carrière à l'ONU en 1978 au sein du Haut Commissariat pour les réfugiés (HCR) à Genève.
وبدأ السيد ثارور حياته الوظيفية في الأمم المتحدة في عام 1978 كموظف في مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في جنيف.

Shashi Tharoor est père de jumeaux, qui étudient actuellement à l'Université de Yale.
وشاشي ثارور أب لابنين توأمين يدرسان في جامعة ييل.

Par ailleurs, des responsables de la Fondation se sont entretenus avec MM. Tharoor et Guéhenno, tous deux secrétaires généraux adjoints;
والتقى مسؤولو مؤسسة التراث أيضا بوكيل الأمين العام ثارور ووكيل الأمين العام غيهينو.

Comme Chef du Département, M. Tharoor :
وكرئيس للإدارة قام السيد ثارور بما يلي:

Ces problèmes ont été réglés sans publicité et sans créer d'embarras internationaux : c'est le cas, par exemple, d'un marin polonais qui, ayant sauté d'un navire, avait trouvé refuge sur un destroyer américain, provoquant ainsi un début de crise diplomatique entre Singapour et les États-Unis aussitôt désamorcé par Shashi Tharoor.
وجرت تسوية هذه المشاكل بدون ضجة إعلامية وبدون التسبب في حرج دولي، ولا سيما فيما يتعلق بقضية البحار البولندي الذي فر وطلب اللجوء على متن مدمرة أمريكية، الأمر الذي كان على وشك التسبب في أزمة دبلوماسية بين سنغافورة والولايات المتحدة الأمريكية فتدخل السيد ثارور لنزع فتيلها.

M. Tharoor est l'auteur de neuf ouvrages, dont certains ont reçu des prix littéraires, ainsi que de multiples articles et éditoriaux dans de nombreux journaux, dont le New York Times, le Washington Post, le Los Angeles Times, l'International Herald Tribune et Newsweek.
وألف السيد ثارور تسعة كتب حائزة على جوائز، وله مقالات ورسائل رأي عديدة نُشرت في عدة منشورات، منها نيويورك تايمز، وواشنطن بوست، ولوس أنجليس تايمز، والإنترناشنال هيرالد تربيون، ونيوزويك.

Je tiens à remercier le Secrétaire général pour son appui indéfectible et au Secrétaire général adjoint, Shashi Tharoor, pour l'intérêt et la participation qu'il a apportés à ce processus.
وأود أيضاً أن أعرب عن شكري للأمين العام على دعمه المستمر ولمساعد الأمين العام شاشي ثارور على اهتمامه ومشاركته في هذه المسألة.

Le 5 août 2005, Mme Somaia Barghouti, (Observateur de la Palestine), a rencontré M. Sashi Tharoor, Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information, pour examiner la coopération entre le Comité et le Département de l'information.
3 - وقال إن السيدة سمية برغوثي المراقبة عن فلسطين قد اجتمعت في 15 آب/أغسطس 2005 بالسيد شاشي ثارور وكيل الأمين العام للاتصالات والإعلام، وذلك بغية مناقشة التعاون بين اللجنة وإدارة شؤون الإعلام.

Cela étant, et afin d'arriver à un consensus sur le choix d'un Asiatique comme Secrétaire général, j'ai maintenant l'honneur de vous informer que le Gouvernement indien a décidé de retirer la candidature de M. Tharoor.
لذلك، ولكي تساعد في التوصل إلى توافق في الآراء حول اختيار شخص من آسيا أمينا عاما، أتشرف الآن بأن أبلغكم بأن حكومة الهند قررت سحب ترشيح السيد ثارور.

Département des opérations de maintien de la paix : Lieutenant-colonel Michel Chastel, Lieutenant-colonel Max Houghton, Lieutenant-colonel Jamal Hisne Ismal, Ian Johnstone, Commandant Leviticus A. Lewis, Peter Schmitz, Emma Shitakha, Capitaine James S. Smith, Shashi Tharoor.
أفرقة إدارة عمليات حفظ السلام: الليفتنانت كولونيل ميشيل شاستِل، الليفتنانت كولونيل ماكس هوغوتون، الليفتنانت كولونيل جمال حسني اسماعيل، آيان جونستون، الكوماندور لِفيتيكوس أ. لويس، بيتر شميتس، إيما شيتاخا، الكابتن جيمس س. سميث، شاشي ثارور.

M. Shashi Tharoor 3.6830/3.2912 S-1027A
السيد شاشي ثارور 3-6830/ S-1027A

M. Tharoor (Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information) dit que le monde traverse actuellement une période intéressante qui ressemble à une croisée des chemins.
1 - السيد ثارور (وكيل الأمين العام للاتصالات والإعلام): قال إن العالم يعيش عصرا مثيرا للاهتمام يمكن تشبيهه بمفترق طرق.

M. Shashi Tharoor 3.6830/ S-1027A
السيد شاشي ثارور 3-6830/ S-1027A

Une notice biographique de M. Tharoor est jointe à la présente lettre.
وترد طيه مذكرة بالسيرة الذاتية للسيد شاشي ثارور (انظر المرفق).

Shashi Tharoor, qui est actuellement Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information, est à la tête du Département de l'information depuis janvier 2001.
يشغل شاشي ثارور حاليا منصب وكيل الأمين العام للاتصالات وشؤون الإعلام وهو يرأس إدارة شؤون الإعلام منذ كانون الثاني/يناير 2001.

Sur la demande du Secrétaire général, M. Tharoor a accepté en janvier 2001 ce qui était conçu au départ comme une affectation temporaire en tant que Chef par intérim du Département de l'information, lequel était la cible de nombreuses critiques.
وبطلب من الأمين العام، قبل السيد ثارور في كانون الثاني/يناير 2001 تعيينا كان من المفروض في بداية الأمر أن يكون مؤقتا كرئيس مؤقت لإدارة شؤون الإعلام، التي كانت موضع انتقاد واسع النطاق.

Né à Londres en 1956, Shashi Tharoor a étudié en Inde et aux États-Unis; il a obtenu en 1978 un doctorat à la Fletcher School of Law and Diplomacy de la Tufts University, où il a reçu le prix Robert B. Stewart du meilleur étudiant.
ولد السيد ثارور في لندن عام 1956 وتلقى تعليمه في الهند والولايات المتحدة الأمريكية، ونال شهادة الدكتوراه في عام 1978 من كلية فليتشر للقانون والدبلوماسية بجامعة تافتس التي حصل فيها على جائزة روبيرت ب. ستيوارت كأفضل طالب.

En janvier 1998, Shashi Tharoor a été nommé < < Leader mondial pour l'avenir > > par le Forum économique mondial de Davos.
وفي كانون الثاني/يناير 1998، اختير السيد ثارور من المحفل الاقتصادي العالمي بدافوس، بسويسرا، كأحد ' ' رواد المستقبل على الصعيد العالمي``.