"ثانية حتى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• secondes avant que
• s avant
• secondes avant qu'
• secondes jusqu'à ce
• secondes et ça roule

De l'instant où il cesse d'écrire, J'ai environ 30 secondes avant que l'écran de sécurité n'arrive et me vérouille.
منذ أن يتوقّف عن الكتابة، لدي 30 ثانية حتى تعود شاشة المراقبة

on a 45 secondes avant que la roquette n'explose l'hélicoptère.
نملك 45 ثانية حتى يدمّر ذلك الصاروخ مروحية عسكرية أمريكية.

Ce qui nous laisse 2 minutes et 38 secondes avant que l'on tombe de la falaise.
هذا يعطينا دقيقتين و 38 ثانية حتى نحن حملة الخروج من الهاوية.

4 min 30 s avant impact.
أربع دقائق و30 ثانية حتى الاصطدام

Tu as 2 minutes et 12 secondes avant qu'ils reviennent.
لديك دقيقتين و 12 ثانية حتى يعودوا ـ من؟

Regardez, mesurer l'ombre toutes les soixante secondes jusqu'à ce que "commence à allonger.
ترى، تقيس الظل كل 60 ثانية حتى يبدأ في أن يصبح أطول

30 secondes et ça roule!
30 ثانية حتى البث

Tu as 25 secondes avant que les générateurs de secours s'allument.
حسناً يا سام, لديك 25 ثانية حتى تعمل المولدات الإحتياطية

Ok, les mecs... on a 20 secondes avant que la boule puante n'explose dans les toilettes...
حسنًا يا رفاق لدينا 20 ثانية حتى تنفجر قنبلة الكرز في الحمّام

1 minute et 20 secondes avant que le générateur de secours prenne le relais.
أمامك دقيقة واحدة وعشرين ثانية حتى يبدأ المولد الاحتياطي بالعمل

50 secondes avant que les vendeurs ne sachent qu'on est là !
متبقى 50 ثانية حتى يعرف الباعة أننا هنا

30 secondes avant que la déforestation ne commence.
ثلاثون ثانية حتى تبدأ إزالة الغابات

- 20 s avant l'activation de l'appareil.
-عشرون ثانية حتى يعمل الجهاز

30 secondes avant qu'on entre.
ثلاثون ثانية حتى ندخل.

Je vais tuer un otage toutes les 60 secondes jusqu'à ce que vous me donniez le flic.
سوف أقتل رهينة أخرى كل 60 ثانية حتى ترسل الشرطي

30 secondes et ça roule!
! باق 30 ثانية حتى البث!