"ثدييات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mammifères

Les principaux effets rapportés sur des mammifères en laboratoire concernaient des perturbations hépatiques et une neurotoxicité pour le développement.
وتمثلت الآثار الرئيسية المبلغة عن ثدييات المختبرات في الاضطرابات الكبدية والسمية العصبية للنمو.

Les filets utilisés avaient une longueur de 12 à 27 miles et attrapaient un grand nombre de mammifères, dont des cachalots.
وتراوح طول الشباك المستخدمة بين 12 و 27 ميلا، وعلقت بها ثدييات بحرية كثيرة، بما في ذلك حوت العنبر.

Les chloronaphtalènes contribuent à l'équivalent toxique chez des mammifères arctiques tels que les phoques et les bélugas qui entrent dans l'alimentation des populations autochtones.
وتسهم النفثالينات في معادلات السمية الشاملة في ثدييات القطب الشمالي مثل الفقمة وحيتان البلوجا التي تشكل جزءاً من النظام الغذائي للسكان الأصليين.

Oui, c'est une dose non-mortelle faîte pour relaxer des mammifères d'environ 18 kilogrammes.
أجل إنها جرعة غير قاتلة مفترض أن تهدئ ثدييات بوزن 40 باوند.

Monsieur, vous avez mentionné 14 cas de disparitions de mammifères.
قلت يا سيدي إنه هناك 14 قضية ثدييات مفقودة

Des mammifères qui font de leur mieux pour les plantes.
بضعة ثدييات فقط تفعل ما بوسعها من أجل نباتات العالم

La société n'aurait jamais accordé tant d'intérêt aux mammifères marins... sans ces parcs à thème.
لا يُمكنُني تخيُل مُجتمع، بالقيِم التى تجعلُنا نَضِع.. ثدييات بحرية، لو لم تكُن تلك الحدائق موجودة.

L'homme partage des traits physiologiques avec les baleines, phoques et dauphins, tous mammifères à respiration aérienne.
نحن نشترك في عدد من الصفات الحيوية التي تمتلكها الحيتان والفقام والدلافين نحن جميعاً ثدييات تتنفس الهواء

La Convention excluait les ressources biologiques marines comme les poissons, les mammifères marins, les plantes et les autres organismes vivants du régime juridique de la Zone, et le régime du patrimoine commun de l'humanité ne leur était pas applicable.
وتستثني الاتفاقية الموارد الحية البحرية من قبيل الأسماك وما يوجد في البحار من ثدييات ونباتات وكائنات حية أخرى، من النظام القانوني للمنطقة كما أن نظام التراث الإنساني المشترك لا يسري عليها.

Les tissus analysés venaient de mammifères marins, d'oiseaux, de poissons, de reptiles et d'amphibiens de toutes les régions du monde, y compris les océans Arctique et Antarctique.
وقد أخذت الأنسجة المحللة من ثدييات بحرية، وطيور، وأسماك، وزواحف، وبرمائيات من مختلف أنحاء العالم، بما في ذلك المحيطين المتجمدين الشمالي والجنوبي.

Des données norvégiennes indiquent que les taux détectés sont considérablement inférieurs aux taux NOEL observés chez les mammifères de laboratoire, mais l'impact de cette observation est difficile à évaluer en l'absence de données corrélées.
وتبين البيانات النرويجية أن المستويات المكتشفة أقل بكثير من مستويات التأثير غير الملاحظة المسجلة في ثدييات المعامل ولكن تقييم تأثير هذه الملاحظة يعتبر صعباً في غياب البيانات المتبادلة.

Peu de données sont disponibles concernant la toxicité de l'hexabromobiphényle pour des espèces autres que les mammifères de laboratoire, mais elles suggèrent que la toxicité de l'hexabromobiphényle pour l'environnement est comparable à celle de l'hexachlorobiphényle.
وشحيحة هي المعلومات عن سمية هذه المادة بالنسبة للأنواع الأخرى غير ثدييات المختبر وإن كانت تشير مع ذلك إلى وجود سمية بيئية لسداسي البروم ثنائي الفينيل شبيهة بسمية سداسي كلورو ثنائي الفينيل.

Peu de données sont disponibles concernant la toxicité de l'hexabromobiphényle pour des espèces autres que les mammifères de laboratoire mais elles suggèrent que la toxicité de l'hexabromobiphényle pour l'environnement est comparable à celle de l'hexachlorobiphényle.
أما البيانات عن السمية للأنواع الأخرى غير ثدييات المختبر فهي شحيحة وإن كانت توحي بأن السمية البيئية لسداسي البروم ثنائي الفينيل مشابهة لسمية سداسي الكلور ثنائي الفينيل.

Finalement, on a 14 affaires de mammifères disparus.
وأخيرًا لدينا 14 قضية ثدييات مفقودة

J'ai des mammifères qui ont besoin de manger.
لدي ثدييات هناك والتي تحتاج أن تأكل

Doucement ! On est entre mammifères !
هيا , يا رفاق , نحن جميعنا ثدييات

mammifères herbivores de taille moyenne
ثدييات عشبية متوسطة