| Et une autre était sur le point d'éclater chez les Threadgoode. | Open Subtitles | وحرب أخرى كانت على وشك البدء في منزل ثريدغود |
| J'ai pratiquement été adoptée par la famille Threadgoode. | Open Subtitles | ترى,كنت عمليا متبناة من قبل عائلة ثريدغود |
| Idgie Threadgoode avait été arrêtée pour le meurtre de Frank Bennett... le propriétaire du camion. | Open Subtitles | ادجي ثريدغود اعتقلت لقتل مالك تلك الشاحنة فرانك بينيت |
| - Mlle Idgie Threadgoode. - Lève ton cul. | Open Subtitles | آنسة ادجي ثريدغود أزيلي نفسك من على الارض |
| Buddy Threadgoode, fils. Enchanté, Monsieur. | Open Subtitles | بادي ثريدغود جونيور تسعدني مقابلتك يا سيدتي |
| Soeur Threadgoode y était... en compagnie de son employé, George Pullman... qui était responsable du barbecue... comme chaque année depuis dix ans. | Open Subtitles | الاخت ثريدغود كانت هناك ورجلها المساعد جورج بولمن الذي كان مسؤولا عن الشواء كما كان |
| Tant mieux. Mlle Threadgoode est impatiente de rentrer chez elle. | Open Subtitles | انا سعيدة لسماع هذا, مدام ثريدغود كانت تتشوق للعودة للمنزل |
| Mme Couch, Mme Threadgoode n'a plus de maison. | Open Subtitles | مدام كاوتش, مدام ثريدغود ليس لديها بيت من بعد الآن |
| À vrai dire, je pensais que vous seriez heureuse pour Mlle Threadgoode. | Open Subtitles | لأقول لك الحقيقة, انا سعيدة لمدام ثريدغود |
| T'es une charmeuse d'abeilles, Idgie Threadgoode. | Open Subtitles | انت مجرد ساحرة النحل ادجي ثريدغود |
| Je me fâche jamais, Mlle Threadgoode. Jamais. | Open Subtitles | انا ابدا لا اغضب مداد ثريدغود, ابدا |
| Mlle Threadgoode, vous voulez des crudités? | Open Subtitles | مدام ثريدغود, هل تحبين بعض المقبلات؟ |
| Pourquoi une femme chrétienne et respectable... aurait-elle suivi cette Idgie Threadgoode... | Open Subtitles | لماذا امرأة محترمة ومسيحية.. تذهب الى اي مكان مع هذه الادجي ثريدغود... |
| Pourquoi êtes-vous partie... avec Idgie Threadgoode ce jour-là? | Open Subtitles | لماذا غادرت... مع ادجي ثريدغود في ذلك اليوم؟ |
| On l'a déménagée chez les Threadgoode... | Open Subtitles | بالواقع, نقلناها الى بيت ثريدغود |
| Mme Cléo Threadgoode. | Open Subtitles | مدام كليو ثريدغود |
| Vous avez déjà entendu parler d'Idgie Threadgoode? | Open Subtitles | هل الاسم"ادجي ثريدغود" يبدو مألوفا؟ |
| Je crois pas avoir connu de garçon plus aimable que Buddy Threadgoode. | Open Subtitles | (نيني) لا أعتقد انه كان هناك فتى ألطف من بادي ثريدغود |
| - Servez-vous, Mme Threadgoode. - Merci. | Open Subtitles | حسنا,خذي, مدام ثريدغود شكرا. |
| Idgie Threadgoode est-elle ici par hasard? | Open Subtitles | هل يصادف ان ادجي ثريدغود هنا؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 