"ثقيل جداً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• trop lourd
• très lourd
• si lourd
• trop lourde
• trop de poids

Il faudrait cependant éviter par tous les moyens de placer un trop lourd fardeau sur les autorités nationales.
غير أنه ينبغي بذل كل جهد لتجنب وضع عبء ثقيل جداً على كاهل السلطات الوطنية.

trop lourd à l'arrière. Pas moyen de faire descendre l'avant !
ثقيل جداً في المؤخرة لن تمكنني من الهبوط بمقدمة السفينة.

- Il est trop lourd et j'ai plus d'énergie.
إنّه ثقيل جداً وأنا لسيت لديّ طاقة كافية

As-tu parfois l'impression que tu es dans ton corps, mais que tu sens tout l'espace autour de toi, comme si l'air devenait très lourd et que tu sentais l'atmosphère et les molécules qui flottent autour de ta tête ?
هل يوما من الأيام شعرتِ انكِ داخل جسمك لكن يمكنكِ أن تشعري حقاً, مثل الفضاء حولك, مثل الجو يصبح فجأة مثل, ثقيل جداً ويمكنكِ أن تشعرِ, مثل الغلاف الجوي

Quelque chose de si lourd et de si difficile à déplacer qu'on se demande si ce n'était pas un moyen pour l'empêcher de partir.
شيء ثقيل جداً ونقله مستحيل يجب ان تتخيل اذا كان يقصد بذلك كطريقة لإبقاءها حوله

Fallait que j'apporte son sac plein de dents, il est bien trop lourd pour elle.
كان على حمل حقيبة الأسنان كان ثقيل جداً عليها

trop lourd, trop de cholestérol. Et du veau ? Non.
ثقيل جداً,وكثير الكوليسترول,وصغار البقر؟

C'est trop lourd pour toi.
إنه ثقيل جداً عليك

C'est trop lourd pour moi.
إنه ثقيل جداً عليّ

Ok, écoutes moi, ce truc est trop lourd.
حسناً, استمع إليّ, هذا الشيء ثقيل جداً.

Ce tiroir est trop lourd.
هذا الدرج ثقيل جداً

La flak est trop lourd.
طيار: الإنتقاد ثقيل جداً.

Je pense qu'il veut dire que tu es trop lourd pour le bébé ou pour le corps de Clara.
...لكن أعتقد انه يعني أنك ثقيل جداً على الطفل وعلى جسد كلارا الضعيف

T'es trop lourd.
لا يمكنني حملك، انت ثقيل جداً

trop lourd.
هيا لا , انه ثقيل جداً

C'est trop lourd.
لكنه ثقيل جداً.

Non, c'est trop lourd.
لا ، هذا ثقيل جداً

C'est très lourd. Où je la mets?
انه ثقيل جداً أين تريد منى وضعه؟

C'est très lourd.
هذا وزن ثقيل جداً.

La tour est trop lourde. Les fondations ne tiendront pas.
، البرج ثقيل جداً . الأساسات لن تتحمله أكثر

Ici, il ya trop de poids.
هنا,هذا حجمه ثقيل جداً