| Il était prévu que les équipes seraient coordonnées par trois enquêteurs de grade élevé. | UN | ومن المقرر أن يتولى التنسيق بين اﻷفرقة ثلاثة محققين أقدم. |
| Il était prévu que les équipes seraient coordonnées par trois enquêteurs de grade élevé. | UN | ومن المقرر أن يتولى التنسيق بين اﻷفرقة ثلاثة محققين أقدم. |
| Le Bureau des services de contrôle interne a renforcé sa présence et dispose actuellement de trois enquêteurs résidents. | UN | وجرى تعزيز مكتب خدمات الرقابة الداخلية ويعمل به الآن ثلاثة محققين مقيمين. |
| Pour les voyages à l’intérieur du Rwanda, les prévisions considèrent que des équipes de deux ou trois enquêteurs, accompagnés d’un interprète, d’un chauffeur et d’un ou deux agents de sécurité recrutés sur le plan international, se déplaceront durant des périodes de trois ou quatre jours. | UN | وفيما يتعلق بالسفر داخل رواندا، تستند التقديرات إلى سفر أفرقة مكونة من محققيْن أو ثلاثة محققين بصحبتهم مترجم وسائق وضابط أمن دولي أو ضابطان، لمدة ثلاثة أو أربعة أيام. |
| En ce qui concerne le Rwanda, les équipes d'enquête, qui se déplacent durant des périodes allant de trois à cinq jours, comprennent trois enquêteurs accompagnés d'un traducteur, d'un chauffeur et de deux agents de sécurité recrutés sur le plan international. | UN | أما بالنسبة للسفر داخل رواندا، تسافر أفرقة التحقيق لفترات تتراوح من ثلاثة الى خمسة أيام وتتكون من ثلاثة محققين يرافقهم مترجم وسائق وموظف أو موظفا أمن دوليان. |
| En ce qui concerne le Rwanda, les équipes d'enquête se déplacent durant des périodes allant de cinq à dix jours et comprennent trois enquêteurs accompagnés d'un traducteur, d'un chauffeur et d'un agent de sécurité recruté sur le plan international. | UN | وبالنسبة إلى السفر داخل رواندا، تسافر أفرقة التحقيق لمدد تتراوح بين ٥ و ١٠ أيام، وهي مكونة من ثلاثة محققين يصحبهم مترجم وسائق وموظف دولي لﻷمن. |
| On estime qu'il faudra prévoir quatre enquêteurs supplémentaires pour une affaire de niveau un et trois enquêteurs pour une affaire de niveau deux. | UN | وتدل التقديرات على أن القضية الواحدة من المستوى الأول تتطلب مجموعة تتألف من أربعة محققين وأن القضية الواحدة من المستوى الثاني تتطلب ثلاثة محققين. |
| Chaque équipe d'enquête doit disposer de trois enquêteurs auxiliaires qui s'acquitteront de toutes les tâches de base en matière d'établissement des faits et d'analyse au sein des équipes. | UN | 136- سوف يتطلب كل فريق تحقيق ثلاثة محققين صغار لتأدية كل مهام تقصي الحقائق وتحليلها. |
| 136. Chaque équipe d'enquête doit disposer de trois enquêteurs auxiliaires qui s'acquitteront de toutes les tâches de base en matière d'établissement des faits et d'analyse au sein des équipes. | UN | 136- سوف يتطلب كل فريق تحقيق ثلاثة محققين صغار لتأدية كل مهام تقصي الحقائق وتحليلها. |
| trois enquêteurs de la classe P-4 se spécialiseront dans les domaines de la gestion des connaissances, de la vérification, des conseils juridiques et des activités de liaison. | UN | وسيتخصص ثلاثة محققين برتبة ف - 4 في مجالات إدارة المعارف والتحقق والمشورة القانونية والاتصال. |
| Le BSCI recommande donc que tout service d'investigation situé dans une mission compte au moins trois enquêteurs (voir A/66/755, par. 54 à 57). | UN | ولذلك يوصي المكتب بأن تتضمن كل وحدة من وحدات التحقيق في البعثات ثلاثة محققين على الأقل (انظر A/66/755، الفقرة 54-57). |
| 157. Depuis décembre 1994, le pays hôte fournit au Tribunal à titre gracieux les services de quatre spécialistes soit, pendant l'année écoulée, trois enquêteurs et un conseiller juridique/substitut du Procureur. | UN | ١٥٧ - ومنذ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، تسهم الدولة المضيفة بخدمات ٤ من الموظفين الخبراء تقدمهم دون مقابل، وكان هؤلاء يتألفون في العام الماضي من ثلاثة محققين ومستشار قانوني/مدع واحد. |
| Au Rwanda, une équipe composée de deux ou trois enquêteurs, d'un traducteur, d'un chauffeur et d'un ou deux agents de sécurité recrutés sur le plan international se déplacera pour des périodes de trois ou quatre jours; en outre, chaque fois que des témoins ou des suspects résidant en dehors du Rwanda devront être interrogés, une équipe de deux enquêteurs devra se rendre à l'étranger. | UN | وفي داخل رواندا، عادة ما يسافر فريق مكون من ثلاثة محققين بصحبتهم مترجم، وسائق، وضابط أمن دولي أو ضابطان، لمدة ثلاثة أو أربعة أيام. أما بالنسبة للسفر خارج رواندا، فمطلوب في كل مرة محققان لاستجواب الشهود والمشتبه فيهم المقيمين بالخارج. |
| Des équipes composées de trois enquêteurs, d'un interprète autochtone et d'un chauffeur devront voyager pendant des périodes de 5 à 10 jours; pour l'examen scientifique et technique des charniers, les voyages dureront de 30 à 60 jours. | UN | وستلزم أفرقة يتكون كل منها من ثلاثة محققين ومترجم شفوي محلي وسائق، للسفر في رحلات تتراوح مدة كل منها بين ٥ و١٠ أيام. وسيقتضي إجراء فحوص الطب الشرعي للمقابر الجماعية القيام برحلات تتراوح مدة كل منها بين ٣٠ و ٦٠ يوما. |
| Comme cela a déjà été signalé, le Groupe d'action chargé de la recherche des fugitifs, composé de trois enquêteurs (P-3) et d'un analyste en données criminelles, a été renforcé grâce au recrutement d'un enquêteur expérimenté (P-4). | UN | وكما ذكر أعلاه، تعزز الفريق المكلف بتعقب الهاربين الذي يضم ثلاثة محققين برتبة ف-3 ومحللا جنائيا بتعيين محقق متمرس برتبة ف-4. |
| En mai 2004, trois enquêteurs du Bureau ont mené une mission d'évaluation à la MONUC, notamment à Bunia. | UN | وقام ثلاثة محققين تابعين لمكتب خدمات الرقابة الداخلية بمهمة تقييمية في بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، بما في ذلك في بونيا، في أيار/مايو 2004. |
| L'équipe d'enquête pour le Darfour-Sud (Nyala) comprenait trois enquêteurs, appuyés par des experts en médecine légale et des enquêteurs des autres équipes pendant plusieurs jours. | UN | تألف فريق التحقيق لجنوب دارفور (نيالا) من ثلاثة محققين. وقدم الدعم للفريق خبراء في الطب الشرعي ومحققون من الفريقين الآخرين لعدد من الأيام. |
| À la suite de ces rencontres, le Groupe spécial sur les crimes graves de l'ATNUTO à Dili a reçu une équipe composée de trois enquêteurs indonésiens chargés de réunir des éléments de preuve au sujet du meurtre du journaliste néerlandais Sander Thoenes, en 1999. | UN | وعلى سبيل المتابعة لهذه الاجتماعات، استقبلت وحدة الجرائم الخطيرة التابعة للإدارة الانتقالية فريقا يتألف من ثلاثة محققين إندونيسيين لجمع الأدلة فيما يتصل بقتل صحفي هولندي إسمه ساندر ثيونيس في عام 1999. |
| Ce faisceau d'éléments indique que si le BSCI devait conserver une capacité d'enquête dans des missions, cette capacité devrait comprendre au moins trois enquêteurs. | UN | 40 - وتشير الأدلة الجماعية إلى أنه حتى يتسنى للمكتب الاحتفاظ بقدرة تحقيقات متميزة في الموقع في أي بعثة، ينبغي أن تتضمن الوحدة ثلاثة محققين على الأقل. |
| Cette proposition découle des conclusions du projet pilote sur la structure de la Division des investigations que l'Assemblée générale a décidé de mener dans sa résolution 63/287, selon lesquelles il faut au moins trois enquêteurs pour constituer une équipe résidente viable dans une mission. | UN | ويستند هذا الاقتراح إلى المشروع التجريبي المتعلق بهيكل شعبة التحقيقات المشار إليه في قرار الجمعية العامة 63/287 وما خلُص إليه من نتائج مفادها أنه يلزم وجود حدّ أدنى من ثلاثة محققين لتشكيل فريق مقيم قادر على العمل في أي موقع من مواقع البعثات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 