"ثلاثة وأربعين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• quarante-trois

quarante-trois pour cent des bureaux de pays ont signalé que plus de 50 % de leurs principaux documents sont disponibles dans DocuShare.
وذكرت نسبة ثلاثة وأربعين في المائة من المكاتب القطرية أن أكثر من 50 في المائة من وثائقها الرئيسية متاحة في المستودع.

quarante-trois ans après sa monstrueuse occupation du Golan syrien, Israël refuse toujours de se conformer aux résolutions des Nations Unies, y compris celles du Conseil des droits de l'homme.
وأضافت أن إسرائيل، بعد مرور ثلاثة وأربعين عاما على احتلالها الجائر للجولان السوري، لا تزال ترفض الإمتثال لقرارات الأمم المتحدة، بما في ذلك قرارات مجلس حقوق الإنسان.

quarante-trois pour cent des États ayant répondu au questionnaire ont dit qu'ils disposaient de statistiques sur les condamnations prononcées dans des affaires de blanchiment d'argent, tandis que 36 % ont répondu par la négative.
وأوضحت نسبة ثلاثة وأربعين في المائة من الدول المجيبة ردا على الاستبيان أن لديها بيانات احصائية عن أحكام الادانة عقابا على جرائم غسل الأموال، في حين أوضحت نسبة 36 في المائة أنها لا تحتفظ ببيانات احصائية في هذا الشأن.

a) Élection de quarante-trois membres de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international
(أ) انتخاب ثلاثة وأربعين عضوا في لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي

a) Élection de quarante-trois membres de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international [16 a)]
(أ) انتخاب ثلاثة وأربعين عضوا في لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي [16 (أ)]

Élection de quarante-trois membres de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international
(أ) انتخاب ثلاثة وأربعين عضوا للجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي

a) Élection de quarante-trois membres de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international;
(أ) انتخاب ثلاثة وأربعين عضوا في لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي؛

a) Élection de quarante-trois membres de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international
(أ) انتخاب ثلاثة وأربعين عضواً للجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي

quarante-trois ans après avoir accepté la partition de la Palestine en deux États, le Gouvernement équatorien a, le 24 décembre 2010, dans un geste de justice historique, reconnu la Palestine en tant qu'État libre et indépendant dans ses frontières de 1967 avec Jérusalem-Est pour capitale.
وبعد ثلاثة وأربعين عاما من قبول إكوادور لتقسيم فلسطين إلى دولتين، قامت ببادرة عدل تاريخي، في 24 كانون الأول/ديسمبر 2010، واعترفت بفلسطين بوصفها دولة حرة ومستقلة، على أساس حدود عام 1967 والتي تكون القدس الشرقية عاصمتها.

a) Élection de quarante-trois membres de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (résolutions 2205 (XXI) du 17 décembre 1966 et 57/20 du 19 novembre 2002 et décision 55/308 du 16 octobre 2000);
(أ) انتخاب ثلاثة وأربعين عضوا في لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي (القراران 2205 (د-21) المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1966 و 57/20 المؤرخ 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 والمقرر 55/308 المؤرخ 16 تشرين الأول/أكتوبر 2000)؛

Le lundi 17 novembre 2003, dans la matinée, l'Assemblée générale examinera le point 16 a) de l'ordre du jour, < < Élection de quarante-trois membres de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international > > .
وفي يوم الاثنين 17 تشرين الثاني/نوفمبر 2003 صباحا، ستتناول الجمعية العامة البند 16 (أ) من جدول الأعمال " انتخاب ثلاثة وأربعين عضوا في لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي " .

Comme les membres s'en souviendront, l'Assemblée générale examinera d'abord le point 16 a) de l'ordre du jour, intitulé < < Élection de quarante-trois membres de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international > > .
وكما يتذكر الأعضاء ستنظر الجمعية العامة أولاً في البند 16(أ) من جدول الأعمال المعنون " انتخاب ثلاثة وأربعين عضواً في لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي " .