"ثمنٌ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un prix
• prix à payer

Vous verrez. La magie a toujours un prix. Il vous revient désormais de le payer!
سترى أنّ السحر يرافقه ثمنٌ دائماً، و الآن دوركَ لتدفعه.

J'ai bien peur qu'ils n'aient un prix !
لقد ورثت مسؤوليّات أبيك، أخشى أن ذلك يلازمه ثمنٌ.

Mais il y avait un prix à payer pour cette bénédiction.
ولكن كان هنالك ثمنٌ لهذا النعيم

Parce que jeter une malédiction a un prix. Un dur.
لأنّ لإلقاء اللعنة ثمناً وهو ثمنٌ باهظ

Et comme apparemment les règles normales d'attraction ne s'applique pas à toi, et que tu insistes qu'il y est un échange ou le prix à payer pour ma bonne action, le voici.
وبما أن، كما يبدو قوانين الإنجذاب لا تنطبقُ عليكِ، وأنتِ تُصرين على مبادلةً ما أو ثمنٌ يُدفع مقابل عملي الجيد ها هو

Je suppose que le manque d'anonymat est le prix à payer quand les gens ont peur de vous.
أظن أن خسران الجماهيريّة هو ثمنٌ تدفعه حينما يخاف منكَ الناس.

J'ai appris que la magie avait toujours un prix.
تعلّمت شيئاً واحداً للسحر ثمنٌ دائماً

un prix que je suis enfin prêt à payer.
و هو ثمنٌ أصبحتُ أخيراً مستعدّاً لدفعه

Il y a un prix à payer pour le mal que nous avons fait.
ثمة ثمنٌ ندفعه لما نرتكب من أخطاء

Il y a un prix à payer pour que les choses soient commodes. on allait à la laiterie pour chercher son lait.
نعم، فهنالك ثمنٌ تدفعه مقابل ! . الأشياء الّتي تحصل عليها بسهولة

Elle a toujours un prix.
و له ثمنٌ دائماً

Mais cette liberté a un prix.
هذه فكرةٌ قويّة إنها لطريقةٌ رائعةٌ للحياة ،لكن هنالك ثمنٌ لهذه الحرية ...و الذي هو في بعض الأحيان

Il y a un prix à payer si on triche.
هناك ثمنٌ للغش.

La magie a un prix. Le voilà.
للسحر ثمنٌ دائماً و هذا هو

Parfois, ne pas s'en servir a aussi un prix.
و لعدم استخدامه ثمنٌ أحياناً

Il y a un prix à payer pour tout. Vous êtes prête à payer pour ça ?
سيّدة (بيل) يوجد ثمنٌ مرتبطٌ بكلِّ شيءٍ إذا كنتِ تعتقدين بأنّكِ تستطيعين تحمّل سعر هذا، فاذهبي

Tout a un prix avec toi.
لكلّ شيءٍ ثمنٌ معك.

C'est un prix que je serai heureux de payer.
فهذا ثمنٌ سأدفعه بسعادة

C'est un petit prix à payer pour ce que j'obtiens en retour... la chance de sauver mon petit-fils... et aider ma famille à rentrer à la maison.
إنّه ثمنٌ بخس مقابل ما سأحصل عليه... فرصة لإنقاذ حفيدي... و مساعدة عائلتي للعودة إلى الديار