"ثوانٍ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• secondes
• seconde
• instant

Je suis passée d'excitée à anxieuse en moins de dix secondes.
تحولتُ من الحماس إلى الإنزعاج في حوالي 10 ثوانٍ

Certains disent que ce n'était que pour 8 secondes, mais je me sens différent.
يقول البعض أن الأمر استغرق 8 ثوانٍ فحسب،ولكن يخالجني شعور مختلف

C'est pourquoi je ne prévois jamais plus que quatre secondes devant.
لهذا لا أرسم أيّ خطط لأكثر من أربع ثوانٍ

Ça prend juste 9 mois au lieu de 9 secondes.
وإنّما استغرق تسعة شهورٍ بدلًا من تسع ثوانٍ.

Tu ouvres sa nuque, elle va saigner dans une seconde.
لو فتحتي رقبتها ستنزف حتى الموت في ثوانٍ

J'ai ce boulot depuis cinq secondes et tu me demandes déjà de mentir à Carlos ?
أنا فى أول خمس ثوانٍ من العمل و تطلبى منى الكذب على كارلوس

Et 3 secondes après tu lui dis qu'il ne peut plus.
وبعدَ ثلاثةِ ثوانٍ ,لقد أخبرتُه بأنهُ لن يحظى بذلك.

Nous avons quelques secondes, au mieux, avant que la voiture soit envahie par le feu.
أحسب أننا نملك ثوانٍ على الأكثر قبل أن تشتعل هذه السيارة بالكامل.

Tu as exactement trois secondes pour retirer ta main ou je t'en colle une.
أمامك 3 ثوانٍ لرفع يدك عن ملابسي وإلّا أرديتك في مكانك.

J'accepte le signale et j'ai dix secondes pour aller de l'autre coté avant que les wagons ne se séparent.
سأقوم بقبول الإشارة ومن ثمّ ستكون لديّ عشر ثوانٍ للركوب إلى عربتكم قبل إنفصال العربتين.

Une seconde, deux secondes, trois secondes, quatre secondes, cinq secondes.
ثانية، ثانيتين، ثلاث ثوانٍ، أربع ثوانٍ، خمس ثوانٍ.

Prêt pour rebooter, mais nous perdrons le courant pendant cinq secondes.
مستعد لإعادة التشغيل، لكننا سنفقد الطاقة لـ 5 ثوانٍ.

Soit avec une généreuse réduction d'amende, ou, que quelqu'un me dise en quoi c'est la fin du monde si on décale les infos de 5 secondes.
إما غرامة مخفضة جداً أو فليخبرني أحدكم رجاءً، لماذا سينتهي العالم إذا فعلنا ما يطلبونه منا وأخرنا بث الأخبار خمس ثوانٍ

Tu as 5 secondes pour sauver la vie du gosse.
حسناً، أمامك خمس ثوانٍ لإنقاذ حياة هذا الفتى

Ca fait bientôt 8 secondes qu'on ne s'intéresse plus à elle.
قبل أن تمضي ثماني ثوانٍ دون أن تلقى اهتماماً

Je vais les prendre en hauteur. Dans cinq secondes, tu me couvres OK ?
سوف أرتقي مكاناً أعلى خلال خمس ثوانٍ ابدئي بإطلاق النار للتغطية

T'as 10 secondes avant que je ne saute sur le nouveau à l'ancienne manière.
أمامك 10 ثوانٍ قبلما أتحوّل للنمط القديم على ذلك الرجل الجديد.

Les distributeurs ATM prennent une photo toutes les 3 secondes.
أجهزة الصراف الآلي تقوم بالتصوير كل ثلاث ثوانٍ

Elles sont responsables, par leurs politiques, de la mort d'un enfant dans le monde toutes les six secondes.
وهذه السياسات تعتبر مسؤولة عن وفاة طفل على نطاق العالم من الجوع كل 6 ثوانٍ.

Cela signifie qu'un enfant meurt toutes les trois secondes et demie.
هذا يعني أنّ طفلا يموت كلّ ثلاث ثوانٍ ونصف.

Maman peut rester seule un instant.
انظر، أمُنا ستكون بخير لو تركناها بضع ثوانٍ.