| En juillet 1995, le volcan Mont Soufrière, en sommeil depuis plus de 400 ans, est entré en éruption, causant de gros dégâts. Environ 70 % de la population ont dû être évacués et réinstallés. | UN | 3 - وفي تموز/يوليه 1995، ثار بركان سوفريير هيلز، بعد أن ظل خامدا لأكثر من 400 عام، وخلَّف ثورانه آثارا مدمرة، وتسبب في إجلاء وإعادة توطين نحو 70 في المائة من السكان. |
| En juillet 1995, la Soufrière, en sommeil depuis plus de 400 ans, est entrée en éruption, avec des effets dévastateurs, entraînant l'évacuation de la population du sud de l'île vers les régions du nord, plus < < sûres > > . | UN | 5 - في تموز/يوليه 1995، ثار بركان سوفريرهيلز بعد أن ظل خامدا لأكثر من 400 عام، وخلف ثورانه أثارا مدمرة، وتسبب في إجلاء سكان الجزيرة من الجزء الجنوبي إلى المناطق " المأمونة " في الشمال. |
| En juillet 1995, la Soufrière, un volcan resté en sommeil pendant plus de 400 ans, est entré en éruption, provoquant d'immenses dégâts, dont la destruction de la capitale, et entraînant l'évacuation et le déplacement d'environ 70 % de la population de la partie sud de l'île. | UN | وفي تموز/يوليه 1995، ثار بركان سوفريير هيلز، بعد أن ظل خامداً لأكثر من 400 عام، وخلَّف ثورانه آثاراً مدمرة أدت إلى تدمير العاصمة وتسبب في إجلاء وإعادة توطين نحو 70 في المائة من السكان من الجزء الجنوبي من الجزيرة. |
| En juillet 2005, le volcan Mont Soufrière, en sommeil depuis plus de 400 ans, est entré en éruption et a causé de gros dégâts. Environ 70 % de la population a dû être évacuée du sud au nord de l'île et une partie réinstallée. | UN | 4 - وفي تموز/يوليه 1995، ثار بركان سوفريير هيلز، بعد أن ظل خامدا لأكثر من 400 عام، وخلَّف ثورانه آثارا مدمرة، وتسبب في إعادة توطين المقيمين في الجزيرة وإجلاء نحو 70 في المائة من السكان من الجزء الجنوبي من الجزيرة إلى الشمال. |
| En juillet 2005, le volcan Mont Soufrière, en sommeil depuis plus de 400 ans, est entré en éruption et a causé de gros dégâts. Environ 70 % de la population a dû être évacuée du sud au nord de l'île et une partie réinstallée. | UN | 4 - وفي تموز/يوليه 1995، ثار بركان سوفريير هيلز، بعد أن ظل خامدا لأكثر من 400 عام، وخلَّف ثورانه آثارا مدمرة، وتسبب في إعادة توطين المقيمين في الجزيرة وإجلاء نحو 70 في المائة من السكان من الجزء الجنوبي من الجزيرة إلى الشمال. |
| Depuis l'éruption de février 2010, le volcan connaît une accalmie. | UN | وظل البركان خامداً منذ ثورانه في شباط/فبراير 2010. |
| Depuis l'éruption de février 2010, le volcan connaît une accalmie. | UN | وظل البركان خامداً منذ ثورانه في شباط/فبراير 2010. |
| En juillet 1995, la Soufrière, un volcan resté en sommeil pendant plus de 400 ans, est entrée en éruption, provocant d'immenses dégâts, dont la destruction de la capitale, et entraînant l'évacuation et le déplacement d'environ 70 % de la population de la partie sud de l'île. | UN | وفي تموز/يوليه 1995، ثار بركان سوفريير هيلز، بعد أن ظل خامداً لأكثر من 400 عام، وخلَّف ثورانه آثاراً مدمرة أدت إلى تدمير العاصمة وتسبب في إجلاء وإعادة توطين نحو 70 في المائة من السكان من الجزء الجنوبي من الجزيرة. |
| En juillet 1995, la Soufrière, en sommeil depuis plus de 400 ans, est entrée en éruption, ce qui a eu des effets dévastateurs et entraîné le déplacement des habitants et l'évacuation de 70 % de la population du sud de l'île vers le nord. | UN | وفي تموز/يوليه 1995، ثار بركان سوفريير هيلز، بعد أن ظل خامدا لأكثر من 400 عام، وخلَّف ثورانه آثارا مدمرة، وتسبب في إعادة توطين السكان، بالإضافة إلى نقل حوالي 70 في المائة من السكان من الجزء الجنوبي من الجزيرة إلى الشمال. |
| En juillet 1995, la Soufrière, un volcan resté en sommeil pendant plus de 400 ans, est entré en éruption, provocant d'immenses dégâts, dont la destruction de la capitale, et entraînant l'évacuation et le déplacement d'environ 70 % de la population de la partie sud de l'île. | UN | وفي تموز/يوليه 1995، ثار بركان سوفريير هيلز، بعد أن ظل خامداً لأكثر من 400 عام، وخلَّف ثورانه آثاراً مدمرة أدت إلى تدمير العاصمة وتسبب في إجلاء وإعادة توطين نحو 70 في المائة من السكان من الجزء الجنوبي من الجزيرة. |
| En juillet 1995, le volcan Mont Soufrière, en sommeil depuis plus de 400 ans, est entré en éruption, causant de gros dégâts. Environ 70 % de la population habitant la partie sud de l'île ont dû être évacués et réinstallés dans la partie nord. | UN | 3 - وفي تموز/يوليه 1995، ثار بركان سوفريير هيلز، بعد أن ظل خامدا لأكثر من 400 عام، وخلَّف ثورانه آثارا مدمرة، وتسبب في إجلاء وإعادة توطين نحو 70 في المائة من السكان من الجزء الجنوبي من الجزيرة إلى الشمال. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 