"ثورولد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Thorwald

Le concierge a vu Thorwald sur le chemin du retour.
مراقب البناية قابل "ثورولد" وهو فى طريق عودتة

- ll est vivant. Thorwald est prêt à nous faire visiter l'East River.
ثورولد جاهز لأخذنا فى جولة إلى النهر الشرقى

Les Thorwald quittaient leur appartement à cette heure-là.
ثورولد" وزوجتة تركوا الشقة" فى ذلك الوقت

Les Thorwald allaient à la gare.
ثورولد" وزوجتة كانوا فى طريقهم" إلى محطة القطار

Thorwald lui a dit que sa femme partait à la campagne.
ثورولد" أخبرة بأنة ترك زوجتة فى القطار" المغادر إلى المدينة

Je vais aller à la gare vérifier ce que raconte Thorwald.
سأذهب لتفقد محطة القطار "واتأكد من قصة "ثورولد

Ça ne pouvait pas être Mme Thorwald ou je ne comprends pas les femmes.
"لا يمكن أن تكون السيدة "ثورولد أو أننى لا أعرف شيئاً عن النساء

Ils ont bien vu une femme, mais ce n'était pas Mme Thorwald.
سنتفق على أنهم شاهدوا امرأة "ولكنها لم تكن السيدة "ثورولد

Que ce n'est pas Mme Thorwald qui est partie avec lui hier.
انها لم تكن السيدة "ثورولد" التى غادرت معة صباح الأمس

C'était peut-être une femme, mais pas Mme Thorwald.
ربما كانت هناك امرأة "ولكنها لا يمكن أن تكون السيدة "ثورولد

M. Thorwald pourrait difficilement mettre le corps de sa femme dans un trou de trente centimètres carrés.
السيد "ثورولد" يستطيع بالكاد وضع جثة زوجتة فى قطعة من الأرض مساحتها قدم مربع واحد

On ne va pas appeler Doyle tant qu'on n'a pas le corps de Mme Thorwald.
لن نتصل بـــ "دويل" حتى "أستطيع إيجاد جثة السيدة "ثورولد

Et si l'alliance de Mme Thorwald était dans le sac, elle aussi?
"إفترضِ أن خاتم زواج السيدة "ثورولد بين تلك المجوهرات التى لدية فى الحقيبة ؟

J'ai toujours voulu rencontrer Mme Thorwald.
لم لا ؟ لطالما كنت أريد "مقابلة السيدة "ثورولد

Tu aurais dû la voir. Elle est rentrée dans l'appartement de Thorwald.
يا آلهى , كان عليك رؤيتها "لقد تسللت إلى شقة "ثورولد

La Marine est ici avec les hommes de Thorwald.
القوات البحرية في المبنى مع رجال (ثورولد)

- Thorwald y est arrivé le premier.
ـ "ثورولد" وصل هناك قبلنا "ـ "ثورولد

- Quel départ? - Celui des Thorwald, à 6 heures du matin.
ثورولد" وزوجتة فى السادسة صباحاً"

Va fouiller l'appartement de Thorwald.
"إذهب إلى هناك وفتش شقة "ثورولد

Trouve la malle. Mme Thorwald est dedans.
إبحث عن الصندوق السيدة "ثورولد" بداخلة