"جاء من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vient de
• vient d'
• venait de
• venait d'
• venu de
• venu du
• venir de
• venait du
• est venu d'
• vient du
• provient d'
• venu pour
• arrivé par
• est venue de
• provenant

Ils vont savoir que l'arme du crime vient de notre jardin.
سيعرفون أن سلاح جريمة القتل جاء من ساحتك الخلفية

Si vous baisez avec, vérifiez s'il vient de l'est ou de l'ouest.
إذا كان شخصاً تمارسين الجنس معه فلتتحقي إذا جاء من الشرق أم الغرب

Il vient d'un endroit appellé la terre, exilé par les créatures qui y vivèrent.
جاء من مكان يدعى الأرض. نُفي من المخلوقات التي تعيش هناك.

Le coup de feu venait de là-bas. Tu penses qu'il a tué un de nos hommes ?
صوت إطلاق النار جاء من هناك هل تظن بأنه أصاب أحد رجالنا؟

La commande qui a modifié le dossier médical de Thomas venait d'un port du routeur local.
الأمر الذي غير السجل الطبي .. لتوماس جاء من منفذ جهاز توجيه محلي

Une explosion, monsieur. C'est venu de l'intérieur de la base.
ـ إنفجار، سيّدي، أنه جاء من داخل القاعدة

La requérante avait regretté que les autorités péruviennes aient refusé l'autorisation d'entrer à son frère, venu du Venezuela pour lui rendre visite.
وقد أعربت صاحبة الشكوى عن أسفها لأن السلطات البيروية قد منعت أخاها الذي جاء من فنـزويلا خصيصاً لزيارتها من دخول السجن.

Vous dites que le piratage vient de l'entreprise ?
لذلك، أنت تقول الإختراق جاء من داخل الشركة؟

C'est un jeune homme merveilleux. Il vient de très loin.
انه شاب رائع , جاء من مكان بعيد.

Ce n'est pas de la pastèque, mais ça vient de l'une d'entre elle.
انه ليس بطيخ، ولكنه جاء من داخل واحده منها.

Il vient d'un temps à des centaines d'années d'ici.
وقال انه جاء من الوقت مئات السنين من الآن

Il vient d'Hawaii, et tuerait n'importe qui pour 300 $.
انه جاء من هاواي وأنه سوف يقتل أي شخص من أجل 300 دولار

Le boeuf qu'ont mangé les lions venait de vaches qui se nourissaient de graines traitées aux pesticides venant de Reiden Global.
اللحم الذي أكله تلك الأسود جاء من أبقار تغذت على حبوب تم معاملتها بمبيدات من "ريدين غلوبال"

Vous avez dit à l'opératrice que cela venait de chez les Stansbury.
أخبرت عاملة الهاتف أن الصوت جاء من منزل السانسبوريز

Il a fricoté avec les mauvaises personnes, il devait de l'argent à quelqu'un, l'ordre venait d'en haut.
لقد وقع مع الأشخاص الخطئ كان يدين بشيء، ولأن الأمر جاء من أشخاص أعلى

Il est venu de Californie ! Je le savais bien !
جاء من كاليفورنيا ليحضر الزفاف قلت لك أنه سيأتي

Je connais cet homme, et ce document peut venir de n'importe où.
ماذا؟ حضرتك, انا اعرف هذا الرجل و هذا المستند قد يكون جاء من اي مكان

Le bruit court que l'argent venait du général Mahmood Ahmed, chef de l'ISI.
الان , الاشاعة تقول ان هذا المال جاء من الفريق محمود أحمد الذي كان رئيس الاي اس اي

L'ordre de fouiller la maison est venu d'en haut. - Vraiment?
سمعت عن الخبر الذي جاء من أعلى بتفتيش المنزل

Une analyse minérale du sable indique qu'il vient du fleuve Seneca à New York.
تحليل المعادن من الرمال، و مع ذلك، يدل على أنه جاء من نهر سينيكا في ولاية نيويورك

Désolé commandant, je pense que c'est plus qu'une supposition que dire que ça provient d'un satellite espion chinois.
معذرة أيها القائد, أنا اعتقد أن هذا أكثر من الوصول الوصول إلى القول بأن هذا قد جاء من قمر صناعي صيني للتجسس.

Il faut rappeler que l'appui à la prorogation indéfinie est venu pour l'essentiel des pays non alignés.
ولنتذكر بأن جل التأييد لتمديد المعاهدة الى ما لا نهاية قد جاء من البلدان غير المنحازة.

Il est arrivé par derrière, mais il ne pouvait pas s'arrêter avec la neige.
لقد جاء من خلفنا ولكنه لم يتوقف على الثلج

C'est écrit que l'attaque est venue de l'espace :
أعتقد أنهم يقولون أن الهجوم جاء من الفضاء

Il a déclaré que le colon avait été tué par des balles provenant de l’arme d’un des autres colons présents, alors que les colons tentaient de chasser les Palestiniens.
وذكر القائد أن الرصاص الذي أصاب المستوطن جاء من سلاح شهره أحد المستوطنين اﻵخرين أثناء محاولتهم إبعاد الفلسطينيين.