"جائزة الأمم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le Prix des Nations
• d'attribution du Prix des Nations
• lauréats du Prix des Nations
• remise du prix
• coordination du Programme
• Création du Prix des Nations

Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur exécutif du FNUAP sur le Prix des Nations Unies en matière de population
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير المديرة التنفيذية لصندوق الأمم المتحدة للسكان بشأن جائزة الأمم المتحدة للسكان

L'organisation a reçu le Prix des Nations Unies en matière de population en 2010.
وحصلت المنظمة على جائزة الأمم المتحدة للسكان في عام 2010.

Comité d'attribution du Prix des Nations Unies en matière de population
الانتخابات لجنة جائزة الأمم المتحدة للسكان

Comité d'attribution du Prix des Nations Unies en matière de population
لجنة جائزة الأمم المتحدة للسكان

Rapport sur le Prix des Nations Unies en matière de population pour 2003
تقرير بشأن جائزة الأمم المتحدة للسكان لعام 2003

II. le Prix des Nations Unies en matière de population
ثانيا - جائزة الأمم المتحدة للسكان لعام 2003

Je souhaiterais tout d'abord adresser mes plus sincères félicitations aux personnes et organisations qui ont reçu le Prix des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.
أولا، أود أن أعـرب عن أخلص تهانينا للأفراد والمنظمات الذين تلقـوا اليوم جائزة الأمم المتحدة في ميدان حقوق الإنسان.

Je voudrais d'emblée rendre hommage aux individus et organisations qui ont reçu aujourd'hui le Prix des Nations Unies pour la cause des droits de l'homme.
أولا، أود أن أهنئ المنظمات والأفراد الذين نالوا اليوم جائزة الأمم المتحدة في ميدان حقوق الإنسان.

Rapport sur le Prix des Nations Unies en matière de population pour 2002
تقرير بشأن جائزة الأمم المتحدة للسكان لعام 2002

C'est grâce à cela que l'Égypte s'est vu octroyer le Prix des Nations Unies en matière de population.
وأسفر ذلك عن حصول مصر على جائزة الأمم المتحدة للسكان.

Par ailleurs, le film éducatif pour la jeunesse produit par le Programme de santé procréative a reçu le Prix des Nations Unies pour 2003.
وقد نال الفيلم التثقيفي للمراهقين الذي أنتجه مشروع الصحة الإنجابية جائزة الأمم المتحدة لعام 2003.

Rapport de la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population sur le Prix des Nations Unies
تقرير المديرة التنفيذية لصندوق الأمم المتحدة للسكان بشأن جائزة الأمم المتحدة للسكان لعام 2004

Le Réseau s'est vu décerner le Prix des Nations Unies pour la cause des droits de l'homme en 2003.
وقد حازت الشبكة في سنة 2003 على جائزة الأمم المتحدة في مجال حقوق الإنسان.

C'est le Comité d'attribution du Prix des Nations Unies en matière de population qui choisit les lauréats.
2 - وتختار الفائز بالجائزة لجنة جائزة الأمم المتحدة للسكان.

Comité d'attribution du Prix des Nations Unies en matière de population
م م لجنة جائزة الأمم المتحدة للسكان

Nous saisissons cette occasion pour féliciter les lauréats du Prix des Nations Unies en matière de population de cette année pour les efforts remarquables qu'ils ont consentis en vue d'aider à améliorer la santé et la qualité de vie de populations du monde entier.
ونغتنم هذه الفرصة لنهنئ متلقي جائزة الأمم المتحدة للسكان هذا العام على جهودهم الهائلة في المساعدة على تحسين صحة ونوعية حياة الشعوب حول العالم.

Manifestation spéciale de remise du prix des Nations Unies en matière de population 2009
حدث خاص بمناسبة جائزة الأمم المتحدة للسكان لعام 2009

Comité de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida
نيجيريا(ت) لجنة جائزة الأمم المتحدة للسكان(ث)

Le 17 décembre 1981, l'Assemblée générale a adopté la résolution 36/201, intitulée < < Création du Prix des Nations Unies en matière de population > > .
1 - في 17 كانون الأول/ديسمبر 1981، أنشأت الجمعية العامة جائزة الأمم المتحدة للسكان بموجب قرارها 36/201.