"جاراً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• voisin
• voisins

Un autre voisin achètera la maison et nous laissera y vivre.
حسناً سأجعل جاراً اخر يشتري البيت ويجعلنا نعيش به

Quels voisins? En douze ans à Los Angeles, as-tu déjà vu un seul voisin?
خلال 12 سنة في لوس أنجليس هل رأيت جاراً واحداً؟

Les interrogatoires dans l'immeuble ont permis de trouver un voisin qui dit avoir vu quelqu'un à son appartement 45 dans la soirée de vendredi
تفتيش المبنى أظهر جاراً يدّعي أنّه رأى شخصاً يتوجّه لشقتها في الـ7:

Le voisin obsédé par moi ?
الرجل الذي كان جاراً لنا وكان مستحوزاً بي؟

On sera voisins, on aura des mômes, on les emmènera ensemble faire du sport.
لأكون جاراً, و لأحظى بأطفال صغار و أخذهم ليلعبون فى إتحاد الصُغار فى ملعب فولى

Si je vous montrais ce qu'est un bon voisin ?
إن كنت أستطيع أن أريك كم أستطيع أن أكون جاراً جيداً

"Tendre une main, "être un bon voisin, Ne pas jeter la première pierre.
ساعد الناس، كن جاراً طيباً لا ترمِ الحجر الذي يبدأ القتال

C'est juste un type sympa. Un voisin de rêve !
إنه رجل لطيف, و طيب فقط لم أكن لأجد جاراً أفضل منه و لو تمنيت

Si c'est un voisin, content de ne pas l'avoir vu, car il terrorise la voisine.
واذا كان جاراً, انا سعيد انّني لم أعرفه لأنه يرهب الفتاة في الشقة المجاورة

C'est un grand plaisir pour moi de voir un proche voisin asiatique présider la Conférence si peu de temps après l'admission de votre pays comme membre de la Conférence.
إنه لمصدر اغتباط كبير لي أن أرى جاراً آسيوياً قريباً منا يرأس المؤتمر، لا سيما بعد فترة قصيرة من حصول بلدكم على عضوية المؤتمر.

Le Front Polisario a déclaré à plusieurs reprises son intention d'être un voisin constructif du Maroc, et la République arabe sahraouie démocratique est déjà un membre fondateur de l'Union africaine.
واختتم كلمته قائلاً إن جبهة البوليساريو أعلنت مراراً عزمها على أن تكون جاراً صديقاً للمغرب، كما أن الجمهورية الصحراوية العربية الديمقراطية هي بالفعل أحد الأعضاء المؤسسين للاتحاد الأفريقي.

Il est très gratifiant pour nous de voir un professionnel de grande qualité, qui représente un pays voisin et ami, occuper ces fonctions. Nous vous souhaitons plein succès et essaierons de vous assister dans votre tâche.
ومن دواعي ارتياحنا تماما أن نرى في مقعد الرئاسة محترفا ذا مهارات عالية ويمثل بلداً جاراً وصديقا، ونتمنى لكم النجاح وسنحاول مساعدتكم على تحقيق هذا الهدف.

Quant à moi, j'ai perdu un proche voisin et un véritable ami.
وأنا فقدت جاراً عزيزاً وصديقاً مخلصاً.

J'essaie d'être un bon voisin.
فقط أحاول أن أكون جاراً جيداً.

Je me débarrasse de l'herbe... en tant que bon voisin, avant de m'en aller demain.
سأكون جاراً جيداً قبل أن أرحل غداً

Tu te souviens de ton voisin quand ton père est mort ?
- أتذكرين فتى صغير كان جاراً لكِ عندما مات والدكِ؟

Tu n'as jamais été un voisin monotone. Bonne chance.
لم تكن جاراً أحمقاً، أتمنى لك التوفيق

Pas le voisin. Ni ton père.
ويصبح جاراً لهذا الرجل وهذا الأب

En outre, aux dires d'un de ses voisins villageois, un autre participant à la formation, appelé < < Cektar > > , avec qui il aurait eu des contacts étroits pendant la formation, a été capturé par l'armée turque.
كما يزعم صاحب الشكوى أن جاراً من أبناء قريته أفاده بأن الجيش التركي قد ألقى القبض على مشترك آخر في معسكر التدريب، يدعى " سيكتار " ، كان على اتصال وثيق به أثناء فترة التدريب.

La première concerne des dommages qui auraient été causés à sa voiture par un de ses voisins, le 19 février puis de nouveau le 19 novembre 1990.
ففي الأولى يدّعي أن جاراً له قد ألحق أضراراً بسيارته في 19 شباط/فبراير ثم في 19 تشرين الثاني/نوفمبر 1990.