"جارتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• votre voisine
• ta voisine
• voisin
• la voisine
• voisines

Et le petit ami de votre voisine... Pourriez-vous me le décrire?
.. و صديق جارتك هل يمكنك أن تصفه ؟

Après la mort de votre voisine, vous avez fait une déposition, disant que l'incendie n'était pas un accident,
بعد وفاة جارتك أدليت باعتراف للشرطة أنَّ الحريق لم يكن حادثا

votre voisine a dit qu'elle n'a jamais entendu la porte claquer après les coups de feu.
قالت جارتك انها لم تسمع صيحة اغلاق الباب بعد اطلاق النيران

En plus, je serai ta voisine, donc ce n'est pas rien.
بالاضافة الى ذلك، سأكون جارتك وهذا لا يعد شيئاً بسيطاً

ta voisine était l'autre suspect de cette affaire, et tu n'as pas pensé à me le dire ?
جارتك هي المُشتبه به الآخر في هذه القضية ولم تعتقد أنه يجب أن تُخبرني ؟

Hé, un voisin d'en face a fait quelque chose de gentil pour toi et tu veux lui dire merci?
اذا كانت جارتك تريد ان تهديك شيئا وتريد ان تشكرك؟

Ces derniers jours, j'ai eu la sensation d'être de nouveau la voisine d'à côté.
بالأيام القليلة الماضية شعرت أني جارتك مجدداً

Une de vos voisines a dit avoir entendu un coup de feu et des cris de femme chez vous.
إذاً جارتك... التي أخبرتني بأنها سمعت عيار ناري وصراخ امرأة داخل شقتك...

votre voisine folle pense que j'ai kidnappé son chien. Bien, merci de prendre la balle. Attendez.
جارتك المجنونة تظن بأنني خطفت كلبها انتظري.

Vous avez passé une heure à radoter sur votre ex-petit ami, même si c'est un ex-taulard grossier qui a très probablement étranglé votre voisine.
قضيتي الساعة الماضية تتحدثين بهوس عن عشيقك السابق رغم أنه مجرم سابق و الذي خنق جارتك على الأرجح

Nous sommes ici pour un colis ouvert par erreur par votre voisine.
نحن هنا نتحري في أمر طرداً سلّم إليك, و فتح عن طريق الخطأ من قبل جارتك

Un maniaque armé veut violer votre voisine.
هناك مجنون مُسلّح في الداخل على وشك أن يغتصب جارتك

votre voisine, Mme Helga Mueller était une femme âgée.
جارتك, السيدة هيلجا مولار, كانت سيدة كبيرة بالسن وفي هذا العمر إنهم يسقطون في جميع الأماكن

{\pos(192,220)}Votre voisine, d'après Dr Isles.
آسف، اعتقدت إنك تعلمين. الدكتورة آيلس تقول انها جارتك

La Cour suprême examine le recours de votre voisine.
غدا محكمة العدل العليا ستنظر في الالتماس الذي قدمته جارتك الفلسطينية

Je l'ai payé pour qu'ils te laissent tranquille à propos du meurtre de ta voisine.
دفعت له ليبعد الشبهات عنك في أمر قتل جارتك

C'est ta voisine. Et si t'as besoin de lui emprunter du sucre ?
هي جارتك ، ماذا لو إحتجتي أن تطلبي منها بعض السكر

ta voisine palestinienne a fait appel.
ماذا فعلت بخصوص الالتماس الذي قدمته جارتك الفلسطينية ضدك

Qu'est-ce que j'ai fait, à part être ta voisine et amie ?
ماذا فعلتُ لك عداً كوني جارتك وصديقتك؟

Je suis ta voisine, Maria Kelly.
"أنا جارتك, "ماريا كيلي ـ تفضلي ـ شكراً لكِ

Comme par exemple quand votre voisin de 17 ans ne vous considère plus comme une bombe.
على سبيل المثال ، عندما تكون في الـ 17 عاماً ولم تعد تراك جارتك ذلك المثير بعد الآن

En fait, il vient de partir avec ton voisin.
في الحقيقة، لقد رحل للتو مع جارتك

la voisine qui vous gardait, après la mort de votre mère en 1980.
لقد تكلمت مع الآنسة سيمز جارتك وولية أمرك بعد وفاة أمك بالعام 1980

Vous allez être voisines.
هذه جارتك الجديدة