"جارنديس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Jarndyce

Mais mon ami Jarndyce ne lui a pas tourné le sien.
ولكن اظُن ان صديقي "جارنديس" لم يقطع علاقته به

Nous pensons que ce testament met fin à toutes les difficultés dans l'affaire Jarndyce.
رأينا أن هذا سيحل كل الصعوبات فى "جارنديس وجارنديس".

"Jarndyce contre Jarndyce" a reçu le sobriquet mérité de monument de la Cour.
"جارنديس وجارنديس" أصبحت مجازاً وليس بجدارة، أحد معالم محكمة "تشانسري".

Mais Mr Jarndyce l'apprécie depuis longtemps.
ولكن لطالما كان نقطة ضعف لدى السيد (جارنديس).

Et si Mr Jarndyce savait que vous trahissez sa confiance ?
وما الذي سيقوله السيد (جارنديس) إذا أخبرته أنكَ خنتَ ثقته؟

Excusez-moi auprès de ce cher Jarndyce.
هلا أبلغتي إعتذاراتي لصديقي العزيز، (جارنديس).

Je ne sais pas si Mr Jarndyce vous en a parlé.
لا أدري إن كان السيد (جارنديس) قد ذكر شيءً عن هذا،

Je ne vous savais pas impliqué dans l'affaire Jarndyce.
لم أكن أدري أن لديكَ مصلحة بـ"جارنديس وجارنديس"، سيد (سمولويد).

Mr Jarndyce, il semble que ce testament soit authentique et postérieur à tous les autres, dans l'affaire Jarndyce.
سيد (جارنديس)، سيتبين إذا كانت هذه الوصية صحيحة وحقيقية أو بتاريخ لاحق لأي الوصايا المُقدمة فى قضية "جارنديس وجارنديس".

Je ne m'attendais pas à votre présence, Mr Jarndyce.
لم أكن مُستعد لحضوركَ الموقر، سيد (جارنديس).

Il apparaît clairement que les principaux légataires de l'héritage Jarndyce sont Mr Richard Carstone
من الواضح تماماً أن المستفيدين الرئيسيين من ممتلكات (جارنديس)

Et les derniers mais pas les moindres. Les pupilles Jarndyce.
وأخيراً وليس آخراً، (القُصّر فى "جارنديس").

Notre voisin Boythorn a accueilli Mr Jarndyce ainsi que ses pupilles.
-جارنا (بويسورن ) يستضيف السيد (جون جارنديس) والقصّر فى "جارنديس"

Mr Jarndyce est un de vos vieux amis.
حسناً، السيد (جارنديس) صديق قديم لكِ، أفهم

Mr Jarndyce n'a pas dû se vexer de ne pas être invité.
لستُ واثقة أن السيد (جارنديس) يشعُر بالإهانة لعدم دعوتك له هنا

Maintenant que vous le dites, j'ai remarqué qu'une demande à Mr John Jarndyce échoue rarement.
وها انتَ ذكرت الامر، لطالما كان لدي طلبات للسيد (جون جارنديس) والتي قلما سارت بشكل سئ

Mr Jarndyce dit qu'il n'y a aucune preuve contre toi.
السيد (جارنديس) يقول أنه لا يوجد دليل قاطع ضدكَ.

Elle est très attachée à Jarndyce.
يجب أن أعترف أنها مُتعلقة بـ(جارنديس)، أيضاً.

On peut le penser mais je me dois de rappeler que Mr Carstone a des intérêts dans l'affaire Jarndyce et il a le droit de les protéger.
- ربما تعتقدي هذا ، آنسة (سمرسون)، ولكن من واجبي أن أشير إلى أن السيد (كارستون) لديه إهتمام بـ"جارنديس وجارنديس"، والحق فى مُلاحقة هذا الإهتمام

Il faut peut-être que tu saches que Mr Jarndyce et moi sommes fiancés.
ربما يجب أن تعرفي... أن السيد (جارنديس) وأنا مخطوبان وسنتزوج