"جالسة هنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• assise là
• assise ici
• assis ici
• assise juste là
• suis là
• reste assise

J'étais juste assise là, à me dire que c'est idiot d'être attristée par ça.
لقد كنت جالسة هنا أخبر نفسي بمدى سخافة شدة حزني عليه

Ces bâtards sont là-bas, à tirer sur des cerfs et moi j'en suis à 5 mois assise là comme un pudding
هؤلاء الاوغاد يطلقون النار على غزال ذهبت 5 اشهر وانا جالسة هنا كحلوى بودينغ

C'est ma mère qui devrait être assise là.
حسناً، أنها أمي التي ينبغي أن تكون جالسة هنا

En fait, le souvenir le plus étrange m'est revenu assise ici.
في الحقيقة أغربُ ذكرى راودتني عندما كنت جالسة هنا

Je suis juste assise ici à essayer de savoir quoi dire.
إنّي فقط جالسة هنا أحاول التفكير فيما سأقوله.

Au lieu de cela, il est tout à fait bien et I apos; m assis ici avec vous deux semblant de ne pas vous connaître et sur le dessus de celui-ci , j'ai pour obtenir mes canards dans une rangée.
وبدلاً من هذا، إنه بخير .. وأنا جالسة هنا معكما .. أتظاهر بأنني لا أعرفكما وفوق كل هذا يجب .أن أتمالك نفسي

Moi je dis que tu seras assise juste là, en train de nourrir tes petits-enfants avec Léo.
حسناً ، أعتقد أنك ستكونين جالسة هنا . (تطعمين أحفادك مع (ليو

Dieu merci, ou je serai assise là dans une robe en macramé.
شكراً لله، أو أنني سأكون جالسة هنا في ثوب مخرم غليظ

J'étais assise là, à repenser au jour où je suis partie à l'université.
لقد كنت جالسة هنا أفكر في الأمر في اليوم الذي تركت فيه الكلّية

M'amène pas à ton travail si c'est pour me laisser assise là.
لا تجلب إلي أعمال اذا كنت ستتركني جالسة هنا طول اليوم

Je suis en train de mourir, maman, et tu es assise là avec tes papiers, ta tisane et tes livres!
انا اموت امي , وانت جالسة هنا بين شايك بالاعشاب وكتبتك

C'est comme... C'est comme s'ils te donnaient jusqu'à minuit et que je suis assise là à 3h du matin.
وكأنّهم يمهلوكما حتّى منتصف الليل وأنا جالسة هنا عند الثالثة صباحاً

Tu compte parler de ce fils de pute, je vais juste me lever et te laisser assise là dans cette nouvelle merde qu'il t'a acheté.
تتحَدثِين عن إبن السافلة هذا سأقوم وأرحل وأترككِ جالسة هنا فى هذه الشتيمة الجديدة إشْتَراكِ

Tu es restée assise là toute la soirée, et tu es tellement sexy, et il fait si chaud ici.
طول الليل كنت جالسة هنا و تبدين مثيرة جداً، و كان الجو حاراً بالخارج،

Comme je suis assise ici et de dire qu'il n'y a pas de sens.
وأنا جالسة هنا أقول هذا، يتضح لي أنه غير منطقي

Si tu retenais ça contre moi, tu ne serais assise ici à côté de moi ?
ولو كنت حملتِ ذلك ضدّي لَما كنتِ جالسة هنا معي الآن، صحيح؟

Et pourtant tu es assise ici à pleurer pour ce même homme ?
مع ذلك أنت جالسة هنا الآن تستنجدين المساعدة من نفس الرجل؟

La télé était allumée, elle se faisait les ongles, assise ici.
كان التلفاز شغالاً لذا كانت جالسة هنا على الأرجح تدرّم أظافرها

Parce que je suis assise ici à attendre un signe, et je ne l'ai pas eu.
لأني كنت جالسة هنا في انتظار إشارة ما، ولكني لم أتلقَّ واحدة

On était assis ici et je vous ai vu rentrer.
لكني علمتُ أنك في المدينة كنتُ جالسة هنا ثم رأيتُك و أنت قادم

Je suis assise juste là devant toi.
أنا جالسة هنا

Je suis là, plaignant un homme qui a tué un gamin innocent.
و أنا جالسة هنا أشعر بالأسى للرجل الذي قام بقتل فتى برئ

Alors ferme-la et reste assise.
اخرسي وابقي جالسة هنا