"جالسون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• assis
• table

Vous êtes assis à la sortie de secours, il est important de vous informer.
يتحتّم عليّ اعطاءكم تعليمات خاصّة بما أنّكم جالسون بجوار مخرج الطّوارئ

Je parlais à un couple assis à côté de moi.
ثمة زوجين كنت أتحدث إليهم كانوا جالسون بجانبي

Lors d'incidents distincts, trois enfants ont été touchés par des tirs israéliens alors qu'ils étaient assis dans une classe de l'UNRWA.
وفي مناسبتين منفصلتين، أصيب ثلاثة أطفال برصاصات إسرائيلية وهم جالسون في صفوفهم في مدارس الأونروا.

En l'absence de toute autre solution, les passagers ont dû faire leurs besoins à l'endroit même où ils étaient assis.
وفي ظل عدم وجود أي بديل آخر، يتعين على الركاب تلبية نداء الطبيعة وهم جالسون في أماكنهم.

Nous étions tous assis autour de cette table ici il y a juste 4 mois et demi formant un nouveau gouvernement national.
كلّنا كنا جالسون حول هذه الطاولة هنا فقط قبل أربعة أشهر ونصف نشكل حكومة وطنية جديدة

On reste assis là... à attendre des ordres du futur.
نحن فقط جالسون هنا في انتظار أوامر من المستقبل

assis en silence, entassés dans un camping-car.
جالسون في صمت مزدجمون بداخل هذا المنزل المتنقل

Bien, heureusement pas pendant qu'on est assis à table.
حسناً , آملين أن لا تفعلوها وأنتم جالسون على الطاولة

Ils sont assis sur un nuage quelque part, tisse-rêves. -Tisse-rêves.
إنهم جالسون على غيمة في مكان ما يحيكون الأحلام

Non, ils font rien, juste assis sur un banc.
كلا, إنهم لا يقومون بأي شيء, جالسون على المقاعد فحسب

On était assis tous les trois autour du feu.
المقصد من هذا أننا كنا نحن الثلاثه جالسون حول نار المخيم

Tu veux que certains d'entre nous restent là, assis sous ce toit crevé... dans l'espoir qu'il ne viendra pas s'écraser ici ?
وانتت تريدنا ان نبقى جالسون تحت هذة الفتحة الكبيرة فى السقف ونامل ان لا ياتى هذا الشىء ويحطمنا ؟

tout près d'où vous êtes assis, au Complexe maritime ingen.
قريبا جدا من حيث أنتم جالسون الآن مجمع إين جين البحرى

Ils sont fous, des fringues de meufs! Bientôt on va devoir pisser assis!
إنهم مجانين,ملابس نسائية ربما علينا التبول ونحن جالسون

Regarde... on est assis ici, prêts à négocier.
..والآن، انظر نحن جالسون هنا و جاهزون للتفاوض

Tandis que nous sommes assis ici vous donnant un circonstancié, le tueur pourrait être à mi-chemin vers la Tanzanie.
بينما نحن جالسون هنا نلعب القاتل يمكن أن يكون في منتصف الطريق الى تنزانيا.

passé les jours ou nous étions tous assis, caché , térrifié , devant la télé durant les premiers jours ou sa a commencé
تعدينا الأيام التي كنا جميعنا جالسون أمام الشاشات مرتعبون

Nous quatre assis ici parlant de nos vie autour d'une bouteille de vin.
اربعتنا جالسون هنا نتحدث عن حياتنا معنا قنينة خمر

Ok, tu connais combien de gars qui font pipi assis ?
حسنـًا، كم عدد الرجال اللذين تعرفهم يتبولون وهم جالسون ؟

Regarde tous ces gens assis là qui ne donnent pas de pourboire, en travaillant sur leurs ordinateurs.
أنظري إلى كل هؤلاء الناس فقط جالسون هنا ولا يعطون البقشيش، ويعملون على حواسيبهم.