| 2002 Est à l'origine d'un master en droits de l'enfant, en collaboration avec l'Université de Fribourg et l'Institut universitaire Kurt Bösch | UN | 2002 استحداث وبعث شهادة الماجستير في حقوق الطفل، بالتعاون مع جامعة فريبورغ ومعهد كورت بوش الجامعي |
| Concrètement, il s'agissait d'un poste de professeur associée à l'Université de Fribourg attribué dans le cadre des mesures fédérales en faveur de l'encouragement de la relève universitaire. | UN | فقد تناول الأمر في الواقع وظيفة أستاذة مساعدة في جامعة فريبورغ تم شغلها في إطار إجراءات اتحادية لتشجيع التبادل الجامعي. |
| 2007 Docteur honoris causa de la faculté de droit de l'Université de Fribourg | UN | الدكتوراه الفخرية، كلية الحقوق، جامعة فريبورغ. |
| Il a également mis en doute le fait que l'application par l'Université de Fribourg d'une règle de quotas rigides soit une mesure appropriée pour promouvoir dans les faits l'égalité entre hommes et femmes et a souligné que les quotas appliqués devaient être rejetés avant tout à la lumière de la proportionnalité au sens étroit. | UN | كما شككت أيضا في تطبيق جامعة فريبورغ قاعدة حصص قاسية بوصفها الإجراء المناسب للنهوض في الواقع بالمساواة بين الرجال والنساء، وأكدت أن الحصص التي طبقت كان يتعين رفضها أساسا في ضوء النسبية بالمعنى الضيق. |
| Une étude réalisée à l'Université de Fribourg a montré que s'il n'existait pas de différences sexospécifiques fondamentales sur l'ensemble de l'université, les écarts entre les taux d'abandon des hommes et des femmes pouvaient être significatifs dans certaines facultés. | UN | وقد بينت دراسة قامت بها جامعة فريبورغ أنه إذا كانت لا توجد اختلافات أساسية بين الجنسين على صعيد الجامعة ككل، فقد يكون التباين كبيرا في نسب التخلي عن التعليم بين الرجال والنساء في بعض الكليات. |
| En avril 2010, elle a participé à une conférence intitulée < < L'enfant témoin et sujet. Les droits culturels de l'enfant > > organisée à Fribourg par l'Institut interdisciplinaire d'éthique et des droits de l'homme (IIEDH) de l'Université de Fribourg. | UN | وفي نيسان/أبريل 2010 شاركت المقررة الخاصة في مؤتمر بعنوان " الطفل كشاهد وصاحب حقوق، الحقوق الثقافية للطفل " نظمه المعهد المتعدد التخصصات للأخلاقيات وحقوق الإنسان في جامعة فريبورغ. |
| 38. L'Observatoire de la diversité et des droits culturels, dont le siège se trouve à l'Institut interdisciplinaire d'éthique et des droits de l'homme de l'Université de Fribourg (Suisse), est un réseau qui rassemble des chercheurs, des institutions et des organisations non gouvernementales. | UN | 38- أما مرصد التنوع الثقافي والحقوق الثقافية، الذي يقع مقره في معهد الأخلاقيات وحقوق الإنسان المتعدد التخصصات في جامعة فريبورغ بسويسرا، فهو شبكة تضمّ باحثين ومؤسسات ومنظمات غير حكومية. |
| 1980-1981 Études germaniques à l'Université de Fribourg (Allemagne) (bourse financée par l'Office allemand d'échanges universitaires) | UN | 1980-1981 دراسات ألمانية، جامعة فريبورغ (بمنحة دراسية من الدائرة الألمانية للتبادل الأكاديمي) |
| 1972 Diplôme de droit de l'Université de Fribourg (Suisse) | UN | 1972 شهادة في الحقوق، جامعة فريبورغ (سويسرا) |
| 19892002 Assistant à l'Université de Fribourg (faculté des lettres, département de travail social, et faculté de droit) | UN | 1989-2002 محاضر في جامعة فريبورغ (كليات الآداب والعمل الاجتماعي والحقوق) |
| Conférencier invité à l'Université de Fribourg (Suisse) ainsi qu'à des universités ougandaises | UN | محاضِر زائر في جامعة فريبورغ (سويسرا) وفي جامعات أخرى في أوغندا |
| 19711972 Études de droit à la faculté de droit de l'Université de Fribourg (Suisse) | UN | 1971-1972 دراسة القانون في كلية الحقوق في جامعة فريبورغ (سويسرا) |
| - Formations universitaires : mastère en études avancées sur les droits de l'enfant en collaboration avec l'Université de Fribourg et l'Institut universitaire Kurt Bösch en Suisse, diplôme en protection de l'enfant et diplôme d'expertise psychojudiciaire pour enfants et adolescents en collaboration avec les universités de Lausanne, Fribourg et Genève en Suisse. | UN | - التأهيل الجامعي: شهادة الماجستير في الدراسات العليا لحقوق الطفل، بالتعاون مع جامعة فريبورغ ومعهد كورت بوش الجامعي في سويسرا، ودبلوم في حماية الطفل ودبلوم دراسات نفسية - قانونية للأطفال والمراهقين، بالتعاون مع جامعات لوزان وفريبورغ وجنيف في سويسرا. |
| 15. Son équipe a aussi participé à la réunion internationale intitulée < < Droit à l'alimentation et accès à la justice > > tenue en mai 2004 à l'Université de Fribourg (Suisse), sous les auspices de l'Institut Jacques Maritain, avec le financement des Gouvernements suisse, allemand et norvégien. | UN | 15- وساهم فريق المقرر الخاص أيضا في " الاجتماع الدولي المتعلق بالحق في الغذاء والوصول إلى العدالة " الذي عُقد في جامعة فريبورغ بسويسرا في شهر أيار/مايو 2004، برعاية معهد جاك ماريتان، وبتمويل من حكومات سويسرا وألمانيا والنرويج. |
| Son équipe a aussi participé à la réunion internationale tenue sur le thème < < Droit à l'alimentation et accès à la justice > > en mai 2004, à l'Université de Fribourg (Suisse), sous les auspices de l'Institut Jacques Maritain, avec le financement des Gouvernements suisse, allemand et norvégien. | UN | 13 - وساهم فريق المقرر الخاص أيضا في الاجتماع الدولي حول " الحق في الغذاء والحصول على العدل " ، الذي عُقد في جامعة فريبورغ بسويسرا في أيار/مايو 2004، تحت رعاية معهد جاك ماريتان، بتمويل من حكومات سويسرا وألمانيا والنرويج. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 