"جامعة لاتفيا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Université de Lettonie

M. Andrejs Ponomarjovs, Professeur assistant, Institut de comptabilité, Université de Lettonie
السيد أندريس بونوماريوفس، أستاذ مساعد بمعهد المحاسبة، جامعة لاتفيا

1984 Maître de conférences au Département des études juridiques fondamentales, Université de Lettonie
1984 محاضرة في قسم الدراسات القانونية الأساسية، جامعة لاتفيا

Depuis 1999 Professeur associé au Département d'études juridiques fondamentales, Université de Lettonie
منذ عام 1999 أستاذة مساعدة في قسم الدراسات القانونية الأساسية جامعة لاتفيا

1975-1976 Assistante au Département des études juridiques fondamentales, Université de Lettonie
1975-1976 مساعدة في قسم الدراسات القانونية الأساسية، جامعة لاتفيا

:: Docteur honoris causa de l'Université de Lettonie à Riga, 2000
:: دكتوراه فخرية من جامعة لاتفيا في ريغا 2000

1995-1996 Maîtrise de pédagogie et de psychologie, Université de Lettonie;
1995-1996 شهادة الماجستير في علم أصول التدريس وعلم النفس من جامعة لاتفيا.

Année universitaire 1999-2000: Responsable de la section Droits des réfugiés, de l'atelier juridique de l'Université de Lettonie.
السنة الجامعية 1999/2000: مسؤولة عن قسم قانون اللجوء، كلية الحقوق جامعة لاتفيا.

1989-1996 Chef du Département des études juridiques fondamentales, Université de Lettonie
1989-1996 رئيسة قسم الدراسات القانونية الأساسية، جامعة لاتفيا

1982-1999 Maître de conférences au Département des études juridiques fondamentales, Université de Lettonie
1982-1999 محاضرة في قسم الدراسات القانونية الأساسية، جامعة لاتفيا

1980-1982 Chargé de cours principal au Département des études juridiques fondamentales, Université de Lettonie
1980-1982 محاضرة رئيسية في قسم الدراسات القانونية الأساسية، جامعة لاتفيا

Introduction au droit comparé (programme de maîtrise en droit et relations internationales, études supérieures concernant les affaires européennes, Université de Lettonie).
مدخل إلى القانون المقارن (برنامج لنيل ماجستير في القانون والعلاقات الدولية، دراسات فنية للشؤون الأوروبية، جامعة لاتفيا)

Sciences juridiques fondamentales (programme de licence en sciences de la gestion, Université de Lettonie).
العلوم القانونية الأساسية (برنامج لنيل بكالوريوس في العلوم الإدارية، جامعة لاتفيا)

Membre du Conseil des études de l'Université de Lettonie.
عضوة في مجلس الدراسات في جامعة لاتفيا

1972—1979 : Université de Lettonie, Faculté de droit
١٩٧٢-١٩٧٩ كلية الحقوق، جامعة لاتفيا

2. Trois universités lettones (l'Université de Lettonie, l'Université technique de Riga et le Collège universitaire de Ventspils) mènent quelques travaux de recherche dans ce domaine.
2- وتُجري ثلاث جامعات في لاتفيا، هي جامعة لاتفيا وجامعة ريغا التقنية والمعهد الجامعي لفينتسبيلس، بعض البحوث في مجال الفضاء.

S'agissant de la préparation du rapport, elle déclare que le projet de rapport a été soumis à des Organisations non gouvernementales (ONG), à l'Institut des droits de l'homme de la faculté de droit de l'Université de Lettonie et au bureau national letton des droits de l'homme, et que leurs observations ont été prises en compte dans la version révisée.
وفيما يتعلق بإعداد التقرير، قالت إن نسخة مشروع التقرير قدمت إلى منظمات غير حكومية ومعهد حقوق الإنسان التابع لكلية حقوق جامعة لاتفيا والمكتب الوطني لحقوق الإنسان في لاتفيا، وجرى إدراج تعليقات تلك الجهات في النسخة المنقحة.

Chargée de cours, faculté de droit, Université de Lettonie (depuis août 1999).
أستاذة محاضرة في كلية الحقوق، جامعة لاتفيا (منذ آب/أغسطس 1999)

Baccalauréat en droit, faculté de droit, Université de Lettonie (1995).
بكالوريوس في الحقوق، جامعة لاتفيا (1995).

Droit public (programme de maîtrise en administration publique, Université de Lettonie).
القانون العام (برنامج لنيل ماجستير في الإدارة العامة، جامعة لاتفيا)

Droits de l'homme (programme de licence en soins de santé, Université de Lettonie).
حقوق الإنسان (برنامج لنيل بكالوريوس في الرعاية الصحية، جامعة لاتفيا)