| Dès que le mari de Ganga Patel, fille de Batook Patel... mettra les pieds dans cette maison, Batook aura immédiatement une crise cardiaque. | Open Subtitles | اليوم الذي فيه زوج ابنة باتوك باتل جانجا سيضع قدماً هذا المنزل، باتوك سيعاني حالاً من ذبحة قلبية |
| Et aprés avoir vu tout ceci, aujourd'hui, les filles comme Ganga sont notre seule source d'espoir. | Open Subtitles | ورؤية كل هذا فتيات مثل جانجا هم اليوم أملنا الوحيد |
| Ganga épousera le fils de mon ami et c'est tout ! | Open Subtitles | جانجا ستتزوج من ابن صديقى. وهذا آخر الكلام |
| Mais Kishorilal, sais-tu ce qui se passe quand on essaye d'importer ces pures jeunes filles du Gange vers les jungles concrètes de l'Amérique ? | Open Subtitles | ألا تعلم أنك تحاول أن تأتى بنقاء نهر جانجا الهندى الى الغابات الأسمنتية الأمريكية؟ |
| -Jack, pour l'amour de Dieu, il n'y a qu'une seule raison pour laquelle je suis venue à New York, et c'est parce que Gunga Din ici prend mon assurance. | Open Subtitles | - جاك", بالله عليك" "هناك سبب واحد فقط لقدومي ل "نيويورك و هو أن "جانجا دنج" هنا يقبل بتأميني الصحي (قصيدة لروديارد كيبلينج عن مواطن هندي ) |
| Et vous devez deviner lequel est celui de Ganga ! Montre-le nous au moins. | Open Subtitles | ويجب أن تحذروا من يخص جانجا ــ أرنى على الأقل |
| Pour comprendre les valeurs et choisir Ganga | Open Subtitles | ويفهم القيم هناك ــ ويختار جانجا التى تعيش هناك |
| Oui, quand l'oncle m'a vu, il a dit qu'il ne pourrait jamais trouver plus belle Ganga dans toute l'Inde ! | Open Subtitles | عندما رآنى عمى قال أنه لن يجد جانجا جميلة مثلى فى كل الهند ــ حقا؟ ــ بالتأكيد |
| Ton Rajiv veut amener Ganga dans les champs, derrière le moulin à vent ! | Open Subtitles | يريد أن يأخذ جانجا الى الحقول.. خلف الطاحونة |
| Mon cher frère, si tu voulais rencontrer Ganga pourquoi avoir parlé de champs ? | Open Subtitles | أخى العزيز اذا أردت مقابلة جانجا لماذا تتحدث عن الحقول؟ |
| Ecoute, avant que Rajiv et Ganga se marient il est essentiel qu'ils se plaisent ! | Open Subtitles | قبل أن يتزوج راجيف من جانجا لابد أن يحدث انسجام. ولن يحدث الانسجام |
| Papa, je pense que Ganga devrait aller aux Etats-Unis. | Open Subtitles | أعتقد أنه يجب على جانجا الذهاب الى أمريكا قبل الزواج |
| Tu vas dire, occupe toi bien de Ganga et je te répondrai qu'elle est ma fille maintenant. | Open Subtitles | ستقول حافظ على جانجا. وسأقول لك أنها الآن ابنتى |
| La future belle-fille de Kishorilal, Mlle Kusum Ganga... est une déesse indienne de la connaissance, un symbole de notre culture. | Open Subtitles | زوجة ابن كيشوريلال المستقبلية.. الآنسة كوسوم جانجا هى اله المعرفة فى الهند وهى رمز حضارتنا |
| Est-ce que tu le sais Ganga qu'aujourd'hui c'est son anniversaire? Aujourd'hui, c'est son anniversaire ? | Open Subtitles | اتعلمين يا جانجا اليوم عيد ميلاده اليوم عيد ميلاد ارجون ؟ |
| De toute façon, je dois aller à une soirée et... écoute, Ganga tu peux y aller avec Paul si tu veux. | Open Subtitles | عموما هناك حفل لابد أن أحضره. أما أنت يا جانجا فيمكنك الذهاب مع بول اذا أردت |
| Et il dira que Ganga est aussi pure pour nous que les eaux du Gange. | Open Subtitles | وسوف يقول لك أن جانجا فى طهارة نهر جانجا |
| Ganga ira à l'Etranger ! - Tu dis encore cela ? | Open Subtitles | جانجا ستسافر للخارج ــ مازلت تردد هذا الكلام؟ |
| Le Gange, le Jamuna, le Narmada le bharati... le Panchgani... | Open Subtitles | جانجا و جامونا ونارمادا وبهاراتى وبانشجانى |
| Et Gunga Din ? | Open Subtitles | ماذا عن (جانجا دين)؟ |
| La Ganja est un sacrement de sa religion. | Open Subtitles | جانجا تبين أنه طقس ديني في ديانته |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 