"جانغ يشان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Zhang Yishan

M. Zhang Yishan
السيد جانغ يشان

M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : Ma délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant de la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et la Chine.
السيد جانغ يشان (الصين) (تكلم بالصينية): يؤيد وفدي البيان الذي أدلى به ممثل جامايكا بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين.

M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : Avant toute chose, permettez-moi, Monsieur le Président, de vous remercier d'avoir convoqué la séance d'aujourd'hui.
السيد جانغ يشان (الصين ) (تكلم بالصينية): أود في البداية،سيدي، أن أشكركم لعقدكم جلسة اليوم.

M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : Le sport permet de jeter un pont entre différents pays, différentes civilisations et différentes confessions.
السيد جانغ يشان (الصين) (تكلم بالصينية): إن الرياضة جسر يربط بين أمم وحضارات وعقائد مختلفة.

M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : Cette année marque le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
السيد جانغ يشان (الصين): (تكلم بالصينية): يوافق هذا العام الذكرى العاشرة لبدء نفاذ اتفاقية قانون البحار.

M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : M. le Président, je tiens tout d'abord à saluer votre décision de présider en personne la séance d'aujourd'hui.
السيد جانغ يشان (الصين) (تكلم بالصينية): السيد الرئيس، اسمحوا لي بداية أن أرحب بحقيقة أنكم تترأسون شخصيا اجتماع اليوم.

M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : Je fais cette déclaration au nom de l'Organisation de Shanghai pour la coopération.
السيد جانغ يشان (الصين) (تكلم بالصينية): أدلي بهذا البيان باسم منظمة شنغهاي للتعاون.

M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : L'Assemblée générale tient aujourd'hui cette séance solennelle pour commémorer le vingtième anniversaire de la catastrophe nucléaire de Tchernobyl.
السيد جانغ يشان (الصين) (تكلم بالصينية): تعقد الجمعية العامة هذه الجلسة الجليلة اليوم لإحياء الذكرى العشرين لكارثة تشيرنوبيل النووية.

M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais en premier lieu remercier le Secrétaire général pour son rapport sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) (S/2004/669).
السيد جانغ يشان (الصين) (تكلم بالصينية): أولا، أشكر الأمين العام على تقريره عن بعثة الأمم المتحدة لتقديم الدعم في تيمور الشرقية (S/2004/669).

M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : Je souhaiterais d'emblée dire au Gouvernement et au peuple russe la tristesse de la délégation chinoise et leur présenter nos condoléances à l'occasion des deux regrettables accidents d'avion qui se sont produits hier en Russie.
السيد جانغ يشان (الصين) (تكلم بالصينية): أود في البداية أن أنقل إلى حكومة روسيا وشعبها أسف الوفد الصيني وتعازيه حيال حادثتي تحطم الطائرتين اللتين وقعتا في روسيا أمس.

M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : Avant de prononcer ma déclaration officielle, je voudrais, Monsieur le Président, vous féliciter, à l'instar des orateurs précédents de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois.
السيد جانغ يشان (الصين) (تكلم بالصينية): أود في البداية، سيدي، أن أحذو حذو مَن سبقني من المتكلمين، وأن أهنئكم على تولي رئاسة مجلس الأمن في هذا الشهر.

M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : De l'avis de la délégation chinoise, le Processus de Kimberley est étroitement lié aux débats sur les conflits en Afrique qui ont eu lieu au sein de l'ONU, et notamment au Conseil de sécurité.
السيد جانغ يشان (الصين) (تكلم بالصينية): يرى وفد الصين أن عملية كيمبرلي تتصل على نحو وثيق بالمناقشات المعنية بالصراعات الأفريقية التي أُجريت في الأمم المتحدة، بما في ذلك ما أُجري منها في مجلس الأمن.