"جان إلياسون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Jan Eliasson

Je voudrais ensuite me pencher sur plusieurs de ces questions, mais je souhaite auparavant exprimer notre reconnaissance à M. Jan Eliasson qui a dirigé de façon remarquable et avisée la session précédente.
وأنتقل الآن للحديث عن بعض هذه المسائل الجوهرية. لكنني قبل ذلك، أود أن أعبر عن تقديرنا لإدارة السيد جان إلياسون وقيادته المتميزة للدورة السابقة لهذه الجمعية.

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre datée du 9 juin 1994, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Ambassadeur Jan Eliasson, Président de la Conférence de Minsk et du Groupe de Minsk de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE).
أتشرف بأن أرفق طي هذا رسالة مؤرخة ٩ حزيران/يونيه ١٩٩٤ موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من السفير جان إلياسون رئيس مؤتمر منسك وفريق منسك التابعين لمؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا.

14 heures S.E. M. Jan Eliasson (Suède), Président de la soixantième session de l'Assemblée générale
00/14 معالي السيد جان إلياسون (السويد)، رئيس الدورة الستين للجمعية العامة

S. E. M. Jan Eliasson (Suède)
سعادة السيد جان إلياسون (السويد)

M. Jan Eliasson (Suède), Président de l'Assemblée générale, remercie les parlementaires d'être venus au siège de l'ONU pour y parler de coopération.
وأعرب السيد جان إلياسون (السويد)، رئيس الجمعية العامة، عن عرفانه للبرلمانيين لمجيئهم إلى مقر الأمم المتحدة لمناقشة مسألة التعاون.

M. Berardi (Saint-Marin) (parle en italien; texte anglais fourni par la délégation) : Au nom du Gouvernement de la République de Saint-Marin, je tiens à féliciter l'Ambassadeur Jan Eliasson de son élection à la présidence de l'Assemblée générale en sa soixantième session.
السيد بيراردي (سان مارينو) (تكلم بالإيطالية؛ النص الانكليزي مقدم من الوفد): باسم حكومة جمهورية سان مارينو، أود أن أهنئ السفير جان إلياسون على انتخابه رئيسا للجمعية العامة في دورتها الستين.

M. Gift (Trinité-et-Tobago) (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi que de transmettre mes félicitations sincères à S. E. M. Jan Eliasson à l'occasion de son élection à la présidence de la soixantième session de l'Assemblée générale.
السيد غيفت (ترينيداد وتوباغو) (تكلم بالانكليزية): يشرفني أن أقدم لصاحب السعادة السيد جان إلياسون تهنئتي الصادقة على انتخابه لرئاسة الدورة الستين للجمعية العامة.

6. En mars 1992, le Secrétaire général a annoncé la nomination de M. Jan Eliasson comme Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence et a créé le Département des affaires humanitaires du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies chargé d'exécuter les tâches définies dans la résolution 46/182 de l'Assemblée générale.
٦ - وقد أعلن اﻷمين العام، في آذار/مارس ١٩٩٢، تعيين السيد جان إلياسون في وظيفة وكيل اﻷمين العام للشؤون الانسانية ومنسق عمليات اﻹغاثة في حالات الطوارئ، وأنشأ إدارة الشؤون الانسانية التابعة لﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة التي كلفت بمسؤولية القيام بالمهام المحددة في قرار الجمعية العامة ٤٦/١٨٢.

(Signé) Jan Eliasson
)توقيع( جان إلياسون

M. Vohidov (Ouzbékistan) (parle en russe) : D'emblée, je saisis cette occasion pour féliciter M. Jan Eliasson de son élection aux hautes fonctions de Président de l'Assemblée générale et lui souhaiter tous mes vœux de succès à la direction de la présente session.
السيد فوهيدوف (أوزبكستان) (تكلم بالروسية): أود بادئ ذي بدء أن أغتنم هذه الفرصة لتهنئة السيد جان إلياسون على انتخابه لمنصب رئيس الجمعية العامة ذي المكانة الرفيعة، وأن أرجو له كل التوفيق في إدارة أعمال هذه الدورة.

(Signé) Jan Eliasson
(توقيع) جان إلياسون