"جاوه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Java

Tant le programme officiel qui favorise les migrations afin de réduire la densité démographique à Java et Bali que les mouvements migratoires spontanés ont conduit à un accroissement de la population dans les zones boisées, d'où une accélération du défrichement.
وأدى برنامج الهجرة العابرة الذي ترعاه الحكومة بهدف الحد من الكثافة السكانية في جاوه وبالي، وحركة المهاجرين العفوية، إلى ارتفاع الكثافة السكانية في المناطق الحرجية مما تسبب في إزالة الغابات.

Ce programme avait suscité l'intérêt de nombreux pays, y compris l'Indonésie, dont une des entreprises d'exploitation du bois, la Perum Perhutani, avait déjà lancé des actions avec les communautés locales dans les plantations de tek de Java.
وقد أثار هذا الأمر اهتمام عدد من البلدان، من بينها إندونيسيا نفسها، حيث كانت شركة بيروم بيهوتاني للأخشاب الوطنية قد شرعت فيها بالفعل في برنامج لتقاسم المنافع مع المجتمعات المحلية في مزارع جاوه لخشب الساج.

La Police nationale a réussi à démanteler le réseau de traite à Tangerang, Lampung, East Java, North Sumatra, Kendari, Cirebon, Makassar et Central Java.
وقد نجحت الشرطة الوطنية في تفكيك حلقة للاتجار بالأشخاص في تانغيرانغ، ولامبونغ، وشرق جاوه، وشمال سومطره، وكينداري، وسيريبون، ومكاسار، ووسط جاوه.

50. Après Java Est et Java Ouest, c'est à Kalimantan Ouest que les cas de traite sont les plus nombreux.
50- وفي إندونيسيا، يوجد في غرب كليمانتان ثالث أعلى معدل للاتجار بالأشخاص في البلد بعد شرق جاوه وغرب جاوه.

Stage de formation à la toponymie parrainé par le Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques, organisé à Batu, arrondissement de Malang, province de Java orientale (Indonésie), du 11 au 23 septembre 2005
دورة تدريبية في مجال الأسماء الطبوغرافية وأصولها عقدت برعاية فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية في باتو، مالانغ، جاوه الشرقية، إندونيسيا، في الفترة من 11 إلى 23 أيلول/سبتمبر 2005

En 2009, 7 000 posdaya environ avaient été institués dans tout le pays, mais en particulier dans les zones très peuplées de Java.
وفي عام 2009، ناهز عدد مراكز بوسدايا التي تم إنشاؤها 000 7 مركز في جميع أنحاء البلاد، بما في ذلك في المناطق المكتظة بالسكان في جزيرة جاوه.

:: L'Association mondiale a également établi un partenariat avec l'ISESCO sur un projet de système microhydroélectrique pour l'amélioration de l'économie dans le village de Cibunar-Sukapada, Tasik Malaya, Java occidental (Indonésie); ce projet a été achevé le 26 août 2008;
:: شاركت الرابطة العالمية كذلك مع الإيسيسكو في مشروع لشبكة ميكروكهرمائية لتحسين الاقتصاد في سيبونار سوكابادا وهي قرية في تاسيك ملايا غربي جاوه في إندونيسيا وتم إنجازه يوم 26 آب/أغسطس 2008

Le 17 juillet 2006, un séisme de magnitude 7,7 a provoqué dans l'océan Indien des vagues d'une hauteur de quatre mètres qui ont dévasté une partie de la côte de Java en Indonésie.
202- في 17 تموز/يوليه 2006، تسبب زلزال قوته 7،7 درجات في المحيط الهندي بأمواج بلغ ارتفاعها أربعة أمتار دمرت أجزاء من ساحل جاوه في إندونيسيا.

En mai 2006, un séisme d'une magnitude de 5,9 degrés sur l'échelle de Richter a secoué l'île de Java, en Indonésie, touchant cinq districts de la province de Yogyakarta et six districts dans la province voisine de Java-Centre.
28 - وفي أيار/مايو 2006، ضرب زلزال قوته 5.9 درجة بمقياس رختر جزيرة جاوه في إندونيسيا وأثر على خمس مناطق في مقاطعة يوجياكارتا وست مناطق في مقاطعة جاوه الوسطى المجاورة.

30. Conscient des liens étroits qui existent entre le mariage précoce et la violence à l'égard des enfants, le Gouvernement a d'autre part lancé une vaste campagne contre le mariage forcé, tout d'abord à Nusa Tenggara Ouest et sur la côte nord de Java.
30- وانطلاقاً من فهم الصلة الوثيقة بين الزيجات المبكرة والعنف ضد الأطفال، أطلقت الحكومة أيضاً حملة كبيرة بهدف " وقف الزيجات المبكرة " بدأت في غرب نوسا تنغارا وساحل جاوه الشمالي.

Par ailleurs, à Indramayu (Java Ouest), des enfants victimes de violence produisent un journal vidéo exposant des cas de violence sexuelle, qui servira de moyen de sensibilisation pour prévenir l'exploitation.
وفي هذه الأثناء، يجري في إندرامايو (غرب جاوه) إعداد يوميات مصوّرة توثّق حالات الإيذاء الجنسي التي تعرض لها الأطفال ضحايا العنف. وسيستخدم هذا الفيلم كوسيلة دعوة (ودروس مستفادة) لمنع الاستغلال.

93. M. Inkiriwang (Indonésie) dit que la délégation indonésienne remercie les représentants pour la compassion exprimée à l'occasion du tremblement de terre qui a ravagé Yogyakarta et le centre de Java le 27 mai 2006.
93- السيد إنكيريوانغ (إندونيسيا): أعرب عن تقدير وفد بلده للتعاطف الذي أُبدي فيما يتعلق بالزلزال المدمر الذي ضرب يوغياكارتا ووسط جاوه في 27 أيار/مايو 2006.

Du 11 au 23 septembre 2005, l'Indonésie a organisé un stage de formation à Batu, lieu de villégiature situé à l'ouest de la ville de Malang (province de Java orientale).
عقدت إندونيسيا دورة تدريبية في باتو، وهي منتجع يقع غرب مدينة مالانغ (إقليم جاوه الشرقية)، في الفترة من 11 إلى 23 أيلول/سبتمبر 2005.

34. Le 13 juin, on a annoncé que six prisonniers qui avaient manifesté devant les journalistes étrangers au mois d'avril (voir par. 32 ci-dessus) avaient été transférés de la prison de Dili à celle de l'est de Java.
٣٤ - في ١٣ حزيران/يونيه، أفادت التقارير أن ستة سجناء أعربوا عن احتجاجهم أمام صحفيين أجانب في نيسان/ابريل )انظر الفقرة ٣٩ أدناه( نقلوا من ديلي الى سجن في جاوه الشرقية.

West Java
غرب جاوه

Central Java
وسط جاوه

Le stage de formation a eu lieu dans le district de Singosari, célèbre pour avoir abrité, pendant l'ère hindoue de l'histoire de la province de Java orientale, le siège du royaume du même nom, auquel à succédé le puissant royaume de Majapahit (1293-1522), au nord de Singosari.
وكانت المنطقة التي شملها التدريب هي مقاطعة ' سنغوساري`، التي تشتهر بارتباطها بأيام المملكة الهندية في جاوه الشرقية، حيث كانت عاصمة مملكة سنغوساري قبل قيام مملكة ماجاباهيت العظيمة (1293 - 1522) شمال سنغوساري.