| — S. E. le Cheikh Hamd bin Jassem bin Jabr Al-Thani, Ministre des affaires étrangères du Qatar; | UN | ـ معالي الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني وزير خارجية دولة قطر |
| Ministre des affaires étrangères du Sultanat d'Oman S. E. le cheikh Hamad Bin Jassim Bin Jabr Al-Thani | UN | معالي الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني وزير خارجية دولة قطر |
| — S. E. le cheikh Hamad Bin Jassem Bin Jabr Al-Thani, Ministre des affaires étrangères du Qatar. | UN | معالي الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني وزير الخارجية بدولة قطر |
| S. E. le cheikh Hamd bin Jacem bin Jabr Al Thani, Ministre des affaires étrangères du Qatar | UN | - معالي الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني وزير خارجية دولة قطر |
| S. E. le cheikh Hamd bin Jacem Ministre des affaires étrangères bin Jabr Al Thani de l'Etat du Qatar | UN | - معالي الشيخ/حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني وزير خارجية دولة قطر |
| — S. E. le cheikh Hamd bin Jassem bin Jabr Al-Thani, Ministre des affaires étrangères de l'État du Qatar; | UN | - معالي الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني وزير خارجية دولة قطر |
| — S. E. le Cheikh Hamad Bin Jassem Bin Jabr Al-Thani, Ministre des affaires étrangères du Qatar; | UN | - معالي الشيخ/حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني وزير خارجية دولة قطر |
| S. E. le cheikh Hamad bin Jassem bin Jabr Al-Thani Ministre des affaires étrangères du Qatar | UN | - معالي الشيخ/ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني وزير خارجية دولة قطر |
| Prononcée par Son Excellence le Cheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, Premier Vice-Premier Ministre | UN | يلقيه سعادة الشيخ/ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني |
| Le Président par intérim (parle en russe) : Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères du Qatar, S. E. le Cheikh Hamad bin Jassem bin Jabr Al-Thani. | UN | الرئيس بالنيابة )تكلم بالروسية(: أعطي الكلمة اﻵن لوزير خارجية قطر، معالي الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : Le premier orateur est le Ministre des affaires étrangères du Qatar, S. E. le cheikh Hamad bin Jassem bin Jabr Al-Thani. | UN | الرئيـس )ترجمـة شفويــة عــن الانكليزيــة(: المتكلم اﻷول وزيــر خارجيـة قطر، معالي الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني. |
| (Signé) Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani | UN | (توقيع) حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني |
| Le Conseil a tenu une réunion interactive informelle, le 22 juin 2011, avec le Médiateur en chef conjoint ONU/UA pour le Darfour, Djibril Bassolé, et le Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Qatar, Cheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani. | UN | عقد المجلس جلسة تفاعلية غير رسمية في 22 حزيران/يونيه 2011 مع الوسيط الرئيسي المشترك للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة بشأن دارفور، جبريل باسولي، ورئيس مجلس الوزراء ووزير خارجية دولة قطر، الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني. |
| Au cours du débat général de la présente session de l'Assemblée générale, le Ministre des affaires étrangères du Qatar, le Cheikh Hamad Bin Jassem Bin Jabr Al-Thani, a défini la position de mon pays sur le contrôle des armements et la sécurité régionale au Moyen-Orient, insistant sur la nécessité de poursuivre les efforts pour établir une région exempte d'armes de destruction massive, notamment d'armes nucléaires, au Moyen-Orient. | UN | لقد أوضح معالي وزير خارجية دولة قطر، الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني بجلاء تام في بيانه أثناء المناقشة العامة في مستهل الدورة الحالية لهذه الجمعية، أهم تصورات دولة قطر المتعلقة بمسألة الحد من التسلح واﻷمن الاقليمي في الشرق اﻷوسط، وأكد مفاهيم دولة قطر الداعية الى ضرورة إيجاد أفضل السبل المرجوة لضمان خلو منطقة الشرق اﻷوسط من أسلحة الدمار الشامل، وفي مقدمتها اﻷسلحة النووية. |
| — S. E. le cheikh Hamd bin Jassim bin Jabr Al Thani, Ministre des affaires étrangères de l'État du Qatar; | UN | معالي الشيخ/حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني وزير خارجية دولة قطر |
| — S. E. le cheikh Hamd bin Jassim bin Jabr Al Thani, Ministre des affaires étrangères de l'État du Qatar; | UN | - معالي الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني وزير خارجية دولة قطر |
| — S. E. le cheikh Hamad Bin Jassem Bin Jabr Al Thani, Ministre des affaires étrangères de l'État du Qatar; | UN | - معالي الشيخ/ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني - وزير خارجية دولة قطر |
| (Signé) Hamad bin Jassim bin Jabr Al Thani | UN | معالي الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني |
| Dans le souci d'obtenir la coopération de tous les acteurs, le Procureur s'est également rendu à Doha le 30 mai 2009, où il s'est entretenu avec le Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Qatar, Cheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al Thani. | UN | ومن أجل ضمان تعاون جميع الجهات الفاعلة، سافر المدعي العام أيضا إلى الدوحة في 30 أيار/مايو 2009، حيث اجتمع برئيس الوزراء ووزير الخارجية القطري، الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 