"جدآ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• très
• trop
• tellement

Peu importe ce que tu penses savoir, ma femme est enceinte, oui, mais elle est très malade.
مهما تضني انك تعرفي زوجتي حامل اجل ولكنها مازالت مريضه جدآ

Ces deux défenseurs de la cause animale sont très contagieux, ne les approchez surtout pas.
هذة هي السيدة التي حكيت لك عنها في حالة معدية جدآ ولا يجب الاقتراب منهم تحت أي ظرف

Bien sûr que non, Mlle Ashley. Vous jouez très bien.
. بالطبع لا , آنسة آشلي . لعبتي بشكل جيد جدآ

J'espérai qu'elle penserai que vous seriez trop jeune pour savoir ce que vous faisiez.
أملت ان تفكر بأنك كنت صغيره جدآ لتعرفي مالذي كنت تفعليه

Tu es allé trop loin. Vous étiez trois mecs à bord.
ذهبت بعيدآ جدآ لقد كان هناك ثلاثة على السطح

J'y crois pas. Je suis tellement désolé de ne pas avoir été là pour toi.
لاأصدق هذا , انا اسف جدآ لأنني لم أكن هناك من اجلك

C'est très mal de garder de l'argent qui ne t'appartient pas, très mal.
. الحفاظ على مال ليس لك خطأ . خاطئ جدآ جدآ

C'est très honorable, fiston. Tu es privé de sortie.
. هذا شيء مشرّف جدآ , يا بنيّ . أنت معاقب

Mais du mien, qui commence très assidument à se porter vers un seul homme très spécial.
داخل منزلي يبدو شيئآ جديآ للغاية لرجلٌ مميز جدآ

Moi et Mona sommes très, très proche, je veux dire, nous sommes comme une même personne.
انا ومونـا،مقربتان جدآ جدآ.. أقـصد.. اننا كشخص واحد..

Je pense que c'est très bien, mais je n'étais pas en train de pécher.
اعتقد ان هذا لطيف جدآ.. لكن لم أكن اقصدك

Je ne la connaissais pas bien mais elle avait l'air très dynamique.
لم أعرفها جيدآ ولكن تبدو كأنها شخص فعال جدآ

Celui qui pense ça n'est pas stupide, il serait même très intelligent.
وإعادة سرقتهم و بيعها لهم ثانية. الرجل الذي قد يفكر في هذا لن يكون أحمق. في الحقيقة، سيكون ذكي جدآ.

C'est nul d'avoir 13 ans. Et je suis trop jeune pour savoir ce que je rate.
. كوني بعمر 13 يقهر . و أنا صغيرة جدآ لمعرفة مالذي يقهر

Je pense que tu as été un peu trop prudente en laissant notre chariot à une certaine distance.
لقد كنت حذره بشكل مبالغ بتركك عربتنا بعيدآ جدآ

De la bière légère. 700 g, c'est bien trop léger.
من الممكن أن تكون بيرة خفيفة نعم خفيفة جدآ

La tentation était trop forte.
الإغراء لتكون جزء من ذلك كان الى حد بعيد, قوى جدآ للمقاومة

Bats-moi ou épouse-moi. Je suis trop crevée.
أسرقنى أَو تزوجنى، شاكيس أنا مُتعبة جدآ لأى شىء آخر

Je ne sais pas! C'était tellement rapide, je l'ai à peine aperçu!
لا أعرف لقد تحرك بسرعه جدآ بالكاد أستطعت أن أراه

Il nous a trompés tous les deux. Je regrette tellement !
نحن الاثنان اتخدعنا يا جوزيف انا آسف جدآ

Pourquoi viennent ils à New York c'est tellement cher de vivre ici ?
لماذا هم يرغبون بالقدوم الى نيويورك " انها باهظة جدآ للعيش هنا"