"جداري" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mon mur
• planche murale
• mural
• pare-feu

La horde mongole s'abattra sur mon mur, et ma lame trouvera le cœur du barbare.
وحشود المغول ..ستتحطم على جداري ..وسيفي سوف يجد مصيره في قلب البربري

Comment osez-vous détruire mon mur et mon acide ?
كيف تجرؤ على تحطيم جداري الثمين وسكب حمضي النفيس؟

J'ai hâte de raccrocher le tableau sur mon mur.
لا أستطيع الانتظار حتى أعلق اللوحة على جداري مرة اخرى. هل تفهم ما اقصده ؟

planche murale sur les politiques mondiales en matière d'interruption de grossesse, 2011
رسم بياني جداري عن سياسات الإجهاض في العالم لعام 2011

Un tableau mural récapitulant l'utilisation des contraceptifs sera également publié.
كما سينشر أيضا جدول جداري عن استخدام وسائل منع الحمل.

Evie Marie Covington, ton amour m'a fait l'effet d'un virus troyan s'infiltrant dans mon pare-feu et faisant fondre ma carte mère.
حبك مثل فيروس حصان طرواده تسلل خلف جداري الناري وأذاب لوحتي الأم احبك

Je vais mettre une carte sur mon mur et jeter une fléchette, pour voir où j'atterris.
سألصق خريطة على جداري وأرمي بسهم، لأرى أين سأحطّ الرّحال

Doctor... la faille dans mon mur... comment elle peut être là?
دكتور ؟ الصدع الموجود في جداري أنّى له أن يكون هنا ؟

{\pos(192,210)}Enlève ce mec de mon mur.
افرك هذا الرجل و أزلـه عن جداري فحسب , أيهـا الغبي

Depuis que mon tableau porte-bonheur a été décroché de mon mur, les choses ne se passent plus avec bonheur.
منذ أن تركت لوحتي،تعرف لوحةالحظ منذ تركتها بعيدا عن جداري وأموري تسير بشكل خاطيء

Vous essayez de démolir mon mur ?
ما الذي تفعله ، تُحاول أن تثقبَ جداري ؟

La même chose que toi. À la recherche d'un peu d'art pour décorer mon mur.
أبحث عن قليل من الفنّ لتزيين جداري.

J'ai mis leurs photos sur mon mur.
وضعت صورهم على جداري

Je garde cette lettre au Dr King sur mon mur pour me rappeler que je abusé de ma puissance aussi.
إنني أبقي تلك الرسالة للدكتور (كينغ) على جداري لتذكيري بأنني أسأت استعمال سلطتي أيضاً

Je les accroche à mon mur.
أعلّقها على جداري.

Mr.Abed, regardez mon mur.
هلا نظرت إلى جداري ؟

L'enfoiré, il a écrit sur mon mur !
إبن العاهرة كتب على جداري

Et cette peinture sur mon mur ?
و تقمن بدهان جداري ؟

Je ne veux pas de tache sur mon mur !
لا اريد هذه البقعة على جداري

Remplacée par une planche murale sur les politiques en matière de population
استعيض عنه بمخطط بياني جداري عن السياسات السكانية

C'est la première planche murale que la Division de la population produit dans les six langues officielles de l'Organisation.
وهذا هو أول جدول جداري انتجته شعبة السكان يصدر باللغات الرسمية الست لﻷمم المتحدة.

Je voulais vous montrer... que le téléphone de la cuisine est mural comme celui-ci.
ما أردت أن أطلعك عليه هاتف المطبخ هاتف جداري مثل هذا تماماً

C'est très intelligent de me faire continuer à parler pour gagner du temps pour percer dans mon pare-feu.
ذكيّ جدًّا، تتابع محادثتي لكسب وقت لاختراق جداري الناريّ.