"جدار من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un mur de

Tous ces actes et circonstances ont contribué à édifier un mur de silence autour de la crise des droits de l'homme en Algérie.
وقد أسهمت جميع هذه الأفعال في بناء جدار من الصمت حول أزمة حقوق الإنسان في الجزائر.

Les efforts du régime en place pour dissimuler sa brutalité derrière un mur de silence ont échoué.
وقد فشلت الجهود التي يبذلها النظام لإخفاء وحشيته خلف جدار من الصمت.

Et comment le monde brulerait dans un mur de flammes haut de centaines de mètres.
وكيف العالم سيكون على نحو مشتعل فى بعض, هل تعلمى, جدار من اللهب على ارتفاع الف قدم

un mur de neige et de glace qui ravage tout sur son passage.
جدار من الثلج والجليد يطيح بكل شيء في طريقه

Alors pourquoi tu te caches derrière un mur de DVD ?
إنه شيء جميل إذا لم تختبئين خلف جدار من الأشرطه ؟

On veut passer inaperçus et ils forment un mur de gens entre la petite et nous.
نحن هنا نحاول ان نذهب تحت الرادار وهم وضعو جدار من الناس بيننا وبين الفتاة الصغيره

Qu'il me sonde, il fait face à un mur de briques.
ماذا؟ دعيه يمتحننى, لأنه يمتحن جدار من الطوب.

C'était comme un mur de chair qui s'avançait vers moi.
أنا أخبرك, وكأنه كان جدار من اللحم يتوجه نحوي

Toutes ces années enfermé derrière un mur de politesse.
أن أقضي كل هذه السنوات محشوراً وراء جدار من التهذب

Oh mon Dieu. Imagine juste un mur de brique là bas et l'odeur du curry!
يا إلـهي فقط تخيّل جدار من الطين هناك وبه تلك النافذة ووجود جهاز لمكافحـة رائحة الكاري

C'est un mur de pierres, pas vraiment un fort.
إنه ليس حصن بالفعل إنها فقط جدار من الحجر

Comme il l'a fait observer dans son premier rapport, le Groupe est encouragé par les fonds d'urgence que l'Union européenne a débloqués pour la construction d'un mur de pierre visant à prévenir les incursions dans le Parc national de Virunga.
ويثلج صدر الفريق التمويل الطارئ الذي قدمه الاتحاد الأوروبي من أجل بناء جدار من الحجر لحماية متنزه فيرونغا الوطني من التعديات، حسب ما ورد في التقرير الأول للفريق.

Puis nous pourrons la casser en morceaux et la retirer comme un mur de brique effondré.
فونتكولور=" # FF8000"هابي: ثميمكنناقطعهإلىقطع وإزالته مثل جدار من الطوب انهار.

Ils ont enlevé un mur de la maison. Ridicule.
أزالوا جدار من البيت، هذه سخافة

C'est un mur de flammes.
انها تقترب ما هذا؟ انه جدار من اللهب

un mur de feu... Ca va, j'ai compris.
جدار من النار لن توقف جاكي لقد فهمتك

C'est juste ... un mur de néant.
إنه فقط , جدار من اللاشيء

un mur de glace.
جدار من الجليد.

Je viens juste de créer un mur de silence.
ذلك جدار من الصمت

un mur de brique au dessus d'un courant souterrain ?
بناء جدار من الطوب فوق النهر؟