"جدى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• grand-père
• papi
• sérieux
• Papy
• grand-papa
• Dadaji
• mon grand père
• Granpa

Vous avez proposé plusieurs fois à mon grand-père de le racheter.
أنت حاولت أن تشترى الشركة من جدى عدة مرات

Mon grand-père a parlé d'un temps où les animaux pouvaient parler.
جدى كان يتحدث معهم حينما كانت الحيوانات تستطيع التحدث

Mon grand-père était diplomate. Ils ont fait le tour du monde.
جدى كان يعمل فى السلك الدبلوماسى لقد جابوا العالم

Elle y rencontra les autres enfants de papi, ses meilleurs amis :
حيث يجب ان تقابل أطفال جدى الآخرينِ، اعز أصدقائه كرينى و بلوك.

J'allais le dire à ma famille dès que c'est devenu sérieux.
انا اردت اخبار عائلى فى اقرب وقت يكون الامر فية جدى

Papy m'a entraîné à me concentrer depuis que j'ai huit ans.
جدى علمنى أن أركز عندما كنت فى سن الثامنة.

parce qu'il est identique à celui trouvé à Belize en 1971 ... ..par mon grand-père.
لأنها تماثل تماما جمجمة مماثلة إكتشفت سنة 1971 فى بليز بواسطة جدى

Si mon grand-père voyait ça, il se retournerait dans sa tombe.
لما، لو جدى أيفرجلوت رأى ذلك سيتقلب فى قبرة

Mon grand-père me parle souvent de cette pièce rare.
فاسمع، جدى كان يحدثنى دائماً عن العملة النادرة التى لديه إنه يضعها

Pourquoi brûlait-il les papiers de mon grand-père pendant son agonie ?
لماذا تعتقد انه كان يحرق اوراق جدى قبل وفاته بقليل

Que mon grand-père souffrait d'une maladie dont j'ai hérité.
انى جدى كان يعانى من حالة وقد ورثتها عنه

Washoe Mining, la compagnie que mon grand-père avait littéralement fait jaillir des flancs d'une montagne du Nevada,
واشو التعدين، الشركة التي جدى حرفيا، خدش، خارج، بسبب، ال التعريف، انحاز، بسبب، أداة تعريف إنجليزية غير معروفة، نيفادا،

grand-père, le docteur a dit quoi sur le mélange de tes médocs et du bourbon ?
جدى , ماذا أخبرك الطبيب بشأن مزج الادوية مع البربون

En fait, c'est pour réparer les tracteurs, mais mon grand-père n'avait pas étiqueté la boîte.
انها لإصلاح الجرارات، ولكن جدى لم يقم بوضع ملصق على العلبه

Vous avez piégé la photo de mon grand-père. Je vous faisais confiance.
لقد وضعت جهاز تصنت فى صورة جدى لقد وثقت بك

Alors on ne déménage pas, on reste chez papi.
اذا دعنا لا نَنتقلَ إلى المدينةِ. دعنا نَبْقى هنا مَع جدى

papi est bien meilleur. Même oncle Greenie et oncle Block.
طريقة جدى افضل حتى عمى كرينى وعمى بلوكِّ أفضل مِنْك.

Je ne sais pas. Rien de sérieux. De la gentillesse gratuite.
لا أدرى ، لا شئ جدى ، أعتقد فقط بعض التعارف

C'est une forme d'intimité, une forme inférieure, mais rien de sérieux.
هذا يخلق الألفة تشكيل ضعيف , لا شىء جدى

Et on a pris une glace. J'aimais pas la mienne, alors Papy m'a donné la sienne.
بعدها حظينا بالمثلجات لكنني لم أحب خاصتي لذا، جدى أعطاني خاصته

Plus loin, grand-papa. Tu as déjà lu ça. Oh, mon Dieu, c'est vrai.
لقد أجتزنا ذلك يا جدى أنت قرأت ذلك من قبل

Dadaji, le Surveillant du Gouvernement a enregistré ces observations... c'est maintenant l'affaire de quelques jours.
يا جدى.. أن مراقب الحكومة قد سجل ملاحظاته والأمر الآن لن يتعدى بضعة أيام

Je vois qu'ils ont sagement dépensé l'argent de mon grand père.
Wow. Aha. انا أرى أنهم أنفقوا ذهب جدى بحكمة

Maintenant tu dois m'écouter, Granpa'.
الآن ، استمع لي ، جدى استمع لي لدقيقة واحدة فقط