"جدي الأكبر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mon arrière-grand-père
• mon arrière grand-père
• mon grand-père
• mon arrière-arrière-grand-père

Je reprendrai les mots employés par Mon arrière-grand-père en 1947 lorsque le camp a été inauguré.
كما قال جدي الأكبر في سنة 1947 عند أول افتتاح,

J'ai le bateau dans le sang depuis que Mon arrière-grand-père a descendu le Mississippi.
الإبحار في دمي, منذ أن كان جدي الأكبر هك قريفن يبحر في ما كان يعتقد انه نهر المسيسبي

Sur Mon arrière-grand-père, elle a mentionné 3 choses.
وأما عن جدي الأكبر فلم تذكر إلا ثلاثة أحداث

- mon arrière grand-père est arrrivé ici au XIXème siècle.
لقد أتى جدي الأكبر إلى هنا في القرن التاسع عشر

Oh, il y a des fantômes, très bien. Cette maison a été construite par mon grand-père.
يوجد أشباح، حسناً هذا المنزل بناه جدي الأكبر

Nous habitions une maison blanche... que mon arrière-arrière-grand-père...
كنا نعيش في بيت ابيض صغير فاز به جد جدي الأكبر

- Désolée. Mon arrière-grand-père l'a donné à mon arrière-grand-mère pour leur mariage.
أعطاه جدي الأكبر لجدتي الكبرى عند زواجهما

Mon arrière-grand-père était dans la 28e.
جدي الأكبر كان في الثامن والعشرين من الشهر

Cette montre vient de Mon arrière-grand-père.
ساعة اليد هذه ورثتها عن جدي الأكبر

Mon arrière-grand-père a fondé le groupe en 1918.
جدي الأكبر قام بانشاء المجموعة

Avant ça, chez Mon arrière-grand-père.
و قبل ذلك، كان منزل جد جدي الأكبر

Mon arrière-grand-père y servait dans les Volontaires.
ان جدي الأكبر حارب مع متطوعي فيرجينيا

Ça a été sorti clandestinement de la Corée du Nord par Mon arrière-grand-père dans son postérieur.
لقد تم تهريبه من (كوريا) الشمالية بواسطة جدي الأكبر في مؤخرته الكبرى

JC, j'ai trouvé Mon arrière-grand-père !
! جي سي)، لقد وجدت جدي الأكبر)

Mon arrière-grand-père.
-هذا يكون جدي الأكبر

Non, c'est Mon arrière-grand-père Manfred.
لا، هذا جدي الأكبر (مانفريد)

Mon arrière-grand-père.
جدي الأكبر

Mon arrière-grand-père !
! جدي الأكبر

Quand mon arrière grand-père est arrivé ici, il a mis tous ses espoirs dans la petite échoppe de boucher qu'il tenait à New York.
عندما جاء جدي الأكبر إلى هذا البلد أول مرة وضع كل آماله و أحلامه في محل اللحم الذي كان يديره

Pas moi, C'était mon arrière grand-père Guillaume Le Conquérant,
لا تشملني بهذا، فقد كان جدي الأكبر (وليام) من أطلِق عليه لقب "الفاتح"

La légende dit que mon grand-père l'a inventé par accident en cherchant un substitut bon marché pour l'eau bénite.
..الأسطورة تقول: بأن جدي الأكبر عثر على هذه الوصفة أثناء محاولته اختراع بديل رخيص للماء المقدس

En 1860, mon arrière-arrière-grand-père a navigué jusqu'en Chine sur l'Indestructible et a remporté une grande victoire.
في عام 1860 جد - جدي الأكبر أبحر إلى الصين