"جدّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• grand-mère
• Mamie
• grand mère
• mémé
• Yaaba
• Djeddah
• grand-parent

Je ne pourrais souhaiter une meilleure grand-mère pour votre bébé.
جدّة أفضل لا يمكنني تمنّي أفضل منها لإبنتك

C'est une déception, certes, mais maintenant, j'ai une tante, quatre cousins et une grand-mère.
أنا أقصد، إنه أمر محزن طبعا، لكن الآن ، يا صاح لديّ عمّة، لديّ أربع أقرباء، و جدّة

Maintenant il est enterré illégalement dans le jardin à côté de mon arrière grand-mère.
و الآن هو مدفون بشكل غير قانوني في باحتنا الخلفيّة إلى جانب جدّة جدّتي

Tu peux pas l'éviter pour toujours, pas quand elle va devenir l'ouragan Mamie.
حسناً , لا يمكنّكِ تجنّبها للأبد ليس عندما تكون على وشك أن تصبح جدّة

À présent, sauf si tu veux être retardé par une grand-mère loup-garou en colère avec un fusil de chasse, tu devrais admettre que tu as besoin de moi.
فما لم ترِد أن تعطّلك جدّة غاضبة ذات بندقيّة فاعترف بحاجتك إليّ وحسب.

Regarde-moi, habillée comme une grand-mère, avec une écharpe et un manteau, et tu es comme une ballerine, dans ton chemisier.
انظري إلي بهذه الملابس وكأني جدّة بوشاح ومعطف وانت مثل راقصة الباليه ببلوزتك

Ma grand-mère, sa mère et sa mère avant elle, depuis le début...
جدتي و والدتها و جدّة جدتي قبلها طوال المسيرة منذ البداية

Tes recettes sont les plus réputées de la forêt, grand-mère.
وَصْفاتكَ الأكْثَر شَهْرَة في الغابةِ الكاملةِ، جدّة.

Et pour ton info, je me suis fait faire cette opération seulement pour que tu n'aies pas une grand-mère qui ressemble à une matrone.
ولمعلوماتك، أجريت العملية لكي لا تحيطك بذراعيها جدّة أشبه بناظرة

Je ne pense pas qu'il y aura des problèmes. J'arrive pas à croire que je vais devenir grand-mère
ان هذا سيؤدي إلى اي مشكلة لا اصدق انني سأكون جدّة

Elle doit être très excitée de devenir grand-mère. Et comment va votre petite fille?
لابد أنها متحمسة للغاية كي تصبح جدّة وكيف حال إبنتكِ الصغيرة ؟

Je serai grand-mère avant que ce gosse parte d'ici.
يا رجل، سأكون جدّة قبل أن يعود هذا الطفل إلى دياره

Je n'ai pas envie de vacances surprise, comme ce bed and breakfast, qui était la maison de la grand-mère de ton pote.
انا لا اريد مُفاجأة اخرى خاصة بالعطلة مثل تلك المرة الخاصة بالفطور و السرير اتضح انة منزل جدّة رفيقك

Qui n'a pas fait l'amour en 2 ans ! J'appelle ça une grand-mère.
امرأة لم تمارس الجنس منذ عامين هذا يُعطيني إحساس أنني جدّة

Vous plaisantez. Je pourrais être grand-mère.
أنت يجب أنْ تكون بتمزح أَنا عملياً جدّة.

Tu sais, une famille pour partager les charges, une Mamie ou deux ?
،كما تعلم، عائلة لمشاطرة الحِمل جدّة أو اثنتان

On dirait un nom de vieille dame. Mamie Doctrine.
يبدو كأنه إسمٌ لسيّدة كبيرة السنّ، مذهب جدّة

J'ai envoyé Zack-le-borgne et Mamie Doctrine à un magazine.
أرسلتُ قصّة زاك الأعور و مذهب جدّة إلى مجلّة

Particulièrement en sachant que ma grand mère s'est mariée dans cette église.
خصوصا لو أخذنا في الحسبان أنّ جدّة جدتي تزوجت في هذه الكنيسة

Ça va, mémé, je venais juste demander quelque chose à Carl.
أنا بخير يا جدّة لقد مررت فقط لأطلب من كارل شيء ما

Yaaba, bonjour.
مرحباً يا جدّة.

... apparemment relâché par Al-Qaida, revendique le raid sur un centre de détention d'Arabie Saoudite à la périphérie de Djeddah.
"والذي يُعتقد أنّه تمّ إطلاق سراحه ... من قِبَل (القاعدة)" "يزعم أنّها شنّت غارة على سجن بـ(السعوديّة) خارج (جدّة)"

Question est-ce que l'un d'entre vous a récemment hérité de l'argent d'un parent ou grand-parent décédé ?
--سؤال هل أيًّ منكم ورث مؤخراً بعض المال من جدّ أو جدّة قد ماتوا ؟