"جدًّا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• très
• trop
• si
• vraiment
• tellement
• plutôt
• assez
• beaucoup
• suis
• super
• bien
• être
• sont

Votre femme et lui ont le même, très rare, groupe sanguin.
هو وزوجتكِ كلاهما يتشاركان، نفس فصيلة الدّم النادرة جدًّا.

L'une d'elles, une sorcière très spéciale... a été complètement ignorée.
لكن ثمّة ساحرة مميّزة جدًّا تم تجاهلها تمامًا.

Nous ne pouvons pas être coincés dans un endroit trop petit.
لا نودّ أن ننحبس في مكانٍ ما مُنخفض جدًّا

C'était si sympa de leur part de te donner tout ça, même si ça m'a empêché de dormir cette nuit.
كان من اللّطيف جدًّا من الجميع ليهدونك هذا، وحتّى مع إنّي لم أنم اللّيل كلّه بسببه.

Tous ces gens allaient se faire évacuer. J'étais vraiment énervé.
أولئك القوم كان سيتم إخلاؤهم جميعًا، غضبت جدًّا.

Et bien que l'idée de te tuer m'effraye, cette sensation de faim que j'ai en moi est tellement plus puissante.
ورغم ذلك، فإنّ فكرة قتلي إيّاك تخيفني شرّ خوف. هذا الشعور بالشره في داخلي قويّ جدًّا.

Peut-être qu'il est toujours là, sous toute cette folie, même si cette folie est très ancrée.
أقصد، لعلّه ما زال موجودًا أسفل كلّ هذا الجنون، لكنّ الجنون سميك جدًّا.

Hors des murs, loin, très loin attaché à un arbre.
ستكون خارج الجدران بعيدًا جدًّا مقيّدًا إلى شجرة.

Arrivé jusqu'à cette position sans éveiller de soupçons sera très difficile.
من الصعب جدًّا الوصول إلى هناك بدون إثارة الشبهات

Julian a tiré au sort Benjamin Franklin. Un rôle très important.
سيؤدي جوليان جزء لبنيامين فرانكلين , دور مهمّ جدًّا

Renoncer la vie pour le pays... Ils sont très distingués.
التضحيه بالحياة من أجل الوطن إنهم متميزون جدًّا

Je suis trop soulagé pour être en colère contre toi, vraiment.
إنّي مرتاح جدًّا لكوني غاضبًا منك، إنّي حقًّا كذلك.

- C'est trop dangereux, mon frère. Tu ne peux pas faire ça tout seul.
هذا خطر جدًّا عليك يا أخي، لا يمكنك تدبر الأمر بمفردك.

Ma mère est lunatique, tous ont trop peur pour l'arrêter.
أمي مخبولة، والجميع مرتعبون جدًّا على أن يردعونها.

Je suis si contente de t'avoir retrouvé. Je t'ai cherché partout.
إنّي سعيدة جدًّا بإيجادك، لقد بحثت في كلّ مكان.

Tu sais, il a été clair si les choses ne marchait pas ici, il n'aurait pas été capable de laver mon nom.
كما تعلمين، جعل الأمر واضحًا جدًّا إن لم تجر الأمور بالشكل المطلوب فقد لا يكون بوسعه تنظيف اسمي

C'est vraiment pas aussi menaçant quand je vois quatre versions super floues de toi.
تهديدك لا يضاهي رعب رؤيتي 4 نسخ منك ضبابية جدًّا أمامي.

Elle disait que mon cœur était tellement grand qu'il pouvait accueillir une autre personne.
كانت تقول أمك أن قلبي كبير جدًّا لدرجة تجعله يتّسع لاثنتين.

Tu sembles plutôt impatient. Es-tu si pressė de mourir ?
تبدو نافذ الصبر، أأنت متلهف جدًّا لملاقاة نهايتك؟

Tu sais, ces dernières semaines, tes blagues sont devenues assez tristes.
لعلمك، خلال الأسابيع القليلة الماضية صارت طُرفك حزينة جدًّا.

Elle est bouleversée. Elle passe beaucoup de temps dans sa chambre.
لقد كانت حزينة جدًّا قضت وقتًا كثيرا في غرفتها

Elle peut l'être, mais elle a pas été gentille ce soir.
بوسعها التودد، لكنّها لم تكُن ودودة جدًّا معي الليلة.