"جدَّتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• grand-mère

Un masque à gaz israélien donné par grand-mère 2 semaines après le pire jour.
وقِناع غاز إسرائيلي جدَّتي إشترتهُ لي بعد إسبوعين من اليوم الأسوء

Ça a rendu grand-mère folle.
ولقد أُصيبَت جدَّتي بالجنون عند معرفتها بالأمر

grand-mère n'a pas dit que tu étais nulle.
فيبي، إنَّ جدَّتي لم تَقُل بأنكِ لا تكترثين لشيء

grand-mère a toujours dit que nous avions un but.
فلطالما قالت جدَّتي بأننا جميعاً لدينا غاية

grand-mère était prête à nous empêcher d'être des sorcières pour que nous restions ensemble.
و واقعة أنَّ جدَّتي أرادت أن تمنعنا من التحول لساحرات لتُبقينا معاً،

Elle était à ma grand-mère.
هذا يعود إلى جدَّتي

On ne vivra pas toujours avec grand-mère.
فلا يمكننا البقاء مع جدَّتي للأبد

J'ai oublié de payer, grand-mère.
لقد نسيتُ أن أدفع فحسب، جدَّتي

Un petit souvenir de grand-mère chez moi.
شيء ليُحضِر السلام من مكان جدَّتي

grand-mère m'a appris à improviser.
إنه شيء علَّمتني إياه جدَّتي للإرتجال

Je vais préparer un des plats préférés de grand-mère.
فسأقوم بإعداد إحدى وجبات جدَّتي المفضلة

Ou toi et grand-mère, ou toi et papa.
أو أنتِ و جدَّتي أوه، أنتِ و أبي

Pheebs, tu as pris le collier de grand-mère?
مرحباً "فيبي" هل استعرتِ قلادة جدَّتي ثانيةً؟

- Une photo de grand-mère et de toi.
-هذه صورة لكِ أنتِ و جدَّتي

Tu crois que grand-mère...
أتعتقدين بأنَّ جدَّتي قد... ؟

grand-mère.
جدَّتي

grand-mère.
جدَّتي. جدِّتي