"جذابة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• attirante
• sexy
• séduisante
• jolie
• canon
• belle
• mignonne
• attrayantes
• attrayante
• attrayants
• intéressantes
• charmante
• attirant
• intéressant
• intéressants

Et quel homme d'âge mûr serait intéressé par une jeune femme attirante à peine majeure ?
و أي رجل بمنتصف العمر سيكون مهتما بإمرأة جذابة يافعة بالسن القانوني تقريبا؟

Chaîne de montagne est la particularité géographique sexy à dire.
ماذا؟ السلسلة الجبلية، إنها أكثر سمة جيولوجية جذابة

Tu devrais faire plus d'efforts. Tu pourrais être plutôt séduisante.
عليكِ الإجتهاد أكثر يمكنك أن تكوني جذابة جداً

Tu as dansé avec la jolie nana du 4è hier soir.
كنت ترقص مع فتاة جذابة من الدور الرابع بالأمس

Si vous me trouvez carrément canon dans un de mes souvenirs, ça doit être que j'invente.
حسناً، إذا وجدتني جذابة للغاية في الذّاكرة، من المحتمل أنني أفتعل هذا، أيضاً.

Dites-lui qu'elle est charmante et qu'elle est vraiment belle et qu'elle sent très bon aujourd'hui.
أخبريها أنها جذابة .وأنها تبدو بالفعل جميلة ..وأن عطرها .رائع فعلاً اليوم

Il se demande comment et pourquoi les gens trouvent la pédopornographie attirante, et comment le problème de l'exploitation sexuelle pourrait être abordé dans les programmes scolaires.
وتساءل متعجبا عما يجعل المواد الإباحية التي تعرض صورا للأطفال جذابة بالنسبة للناس وعن كيفية معالجة مشكلة الاستغلال الجنسي في المقررات المدرسية.

C'est pourquoi l'idée de donner une dimension internationale à ce processus de confiance est si attirante.
ولهذا تعتبر فكرة البعد الدولي في عملية بناء الثقة فكرة جذابة جدا.

Mon Dieu, je suis flatté parce que tu es vraiment attirante, mais j'essaie de sauver mon mariage.
رباه، أشعر بالإطراء لأنّكِ جذابة للغاية، لكني أحاول إصلاح زواجي الآن.

Et le mieux de tout, Tu es aussi sexy que le jour où je t'ai rencontré.
والأفضل من كلّ هذا، فأنت لا تزالين جذابة كما منذ التقيتك أول مرة

Mais il y a une fille sexy en train de sauter dans mon séjour...
لكن هناك فتاة جذابة تقفز للأعلى و الأسفل في غرفة معيشتي

Servi par la caissière la plus sexy de la ville.
يخدمها أكثر أمينة صندوق جذابة في المدينة

Destination touristique séduisante, au riche patrimoine naturel et culturel, la Croatie est très vulnérable à la perte de son patrimoine culturel, en temps de paix également.
وكرواتيا كمنطقة سياحية جذابة ذات تراث طبيعي وثقافي يتميز بالثراء معرضة بشدة لفقد تراثها الثقافي في أوقات السلم أيضا.

L'idée est séduisante mais il ne faudrait pas croire que tout se mettra automatiquement en place quand le monde comptera suffisamment de personnes âgées. De nombreuses mesures de planification peuvent et doivent être prises pour que le vieillissement devienne une force dynamique.
وهذه فكرة جذابة ولكن هذا لا يعني أن كل شيء سيكون على ما يرام متى وجد عدد كاف من المسنين إذ يمكن عمل الكثير في مجال التخطيط، بل ويجب عمله، لكي تصبح الشيخوخة قوة إيجابية.

L'idée de poursuivre les Etats eux-mêmes peut être séduisante, mais elle est totalement illusoire.
ومع أن فكرة محاكمة الدول نفسها جذابة إلى حد ما، فإن هذا المفهوم غير عملي على اﻹطلاق.

Pas très jolie : on aurait dit un vieux lacet.
إنها لم تكن جذابة مثل رباط الحذاء القديم

Elle est super canon et intelligente et elle est anormalement accro à moi.
ًهي جذابة جداً، و ذكية جدا، ًو مُعجبة بي جدا، أكثر من الحد المعقول لأي شخص طبيعي.

Ton cou de dinde pend de belle façon ce soir.
رقبتك كالديك الرومي تبدوا جذابة جداً هذه الأمسية

Non, tu essayais d'appuyer sur le fait que tu es mignonne et charmante.
لا، لقد كنتي تحاولين الوصول إلى حقيقة أنك جذابة وظريفة

Lorsque les possibilités d'investissement sont attrayantes, les capitaux privés arrivent.
وإنه حيثما كانت الفرص الاستثمارية جذابة كان تمويلها الخاص وشيك التحقيق.

Ils représentent une solution attrayante pour les autorités ou gouvernements à court de capitaux.
وتعتبر جذابة للسلطة أو الحكومة التي تنقصها الأموال.

Si notre vision des choses reste inchangée, le programme de développement pour l'après-2015, aussi attrayants et louables que soient ses objectifs, ne résoudra rien.
لن تحل المشاكل إذا وضعنا خطة تنمية لما بعد عام 2015 تتضمن أهدافا جذابة تستحق التقدير ولكن العقلية تبقى على حالها.

Plus fondamentalement, l'Organisation doit offrir un climat de travail stimulant et gratifiant et des perspectives de carrière intéressantes.
والأهم من ذلك، أنه يجب عليها أن توفر بيئة عمل مثيرة للتحدي وتكافئ المجِـدين فضلا عن توفير فرص عمل جذابة.

Peut-être que votre abricot n'est pas si attirant que ça.
ربما خوختك ليست جذابة لذلك الحد كما تتصورين

Le pool de risques africain s'avère donc un mécanisme de financement intéressant pour améliorer la sécurité alimentaire en Afrique.
ويجعل ذلك من مجمع المخاطر الأفريقي آلية تمويل جذابة لدعم الأمن الغذائي الأفريقي.

:: Encourageant la production et la publication de meilleurs manuels et d'ouvrages littéraires intéressants et appropriés en anglais, en hindi et dans d'autres langues régionales;
:: تعزيز إنتاج ونشر كتب دراسية ومؤلفات جذابة وملائمة باللغتين الإنكليزية والهندية ولغات إقليمية أخرى.