"جذر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• racine
• racines
• valeur efficace
• g efficaces
• Un Root
• mandragore

La chair a été rongée et cuite au soleil, mais la racine nasale suggère un homme noir, de 1 m 83.
لقد مُضع اللحم وخبز في الشمس لكن جذر الأنف يوحي بأنّه رجل أسود أكثر من ستة أقدام

Je ne peux pas m'empêcher de dire ça... est la racine de tous vos problèmes.
لا يمكنني ان امنع نفسي من قول هذا كان جذر كل مشكلاتك

Bella a trébuché sur une racine et s'est tordu la cheville. Je lui ai dit de rentrer, mais c'était trop loin, de l'autre côté du village.
بيلا قد تعثّرت فى جذر شجرة والتوى كاحلها بشكل سئ و افترضت انها ستعود الى البيت ولكنها قالت انه كان بعيدا

C'est un cataplasme de racines de datura. Vous devez le changer toutes les heures.
هذه الكِمادة من جذر نبتة الداتورا ، تحتاجين تغييرها كل ساعة

b) Capables de faire vibrer un système de 10 g de valeur efficace (moyenne quadratique) ou plus, sur toute la gamme de 20 à 2000Hz; et
(ب) وقادرة على الاهتزاز بدرجة تبلغ 10 عجلات تثاقلية (جذر متوسط المربعات) أو أكثر عند تردد يتراوح بين 20 و 000 2 هرتز،

10.A.3. Servovalves de contrôle du vol conçues ou modifiées pour les systèmes visés aux articles 10.A.1.ou 10.A.2., et conçues ou modifiées pour fonctionner dans des ambiances vibratoires de plus de 10 g efficaces (rms) entre 20 Hz et 2 kHz.
10-ألف-3 الصمامات الآلية المعززة للتحكم في الطيران المصممة أو المعدلة للاستخدام في النظم المدرجة في البندين 10-ألف-1 أو 10-ألف-2، والمصممة أو المعدلة للعمل في بيئة ارتجاجية يتجاوز مستواها 10 ج (جذر متوسط المربعات) على تردد يتراوح بين 20 هيرتز و 2 كيلوهيرتز.

Qui peut citer les propriétés de la racine de mandragore ?
من منكم يمكن أن يخبرني عن خصائص جذر اللقاح؟

Sur notre continent, où la majorité de la population gagne toujours sa vie en pratiquant une agriculture de subsistance, la racine du problème est dans des décennies de négligence de l'agriculture.
في قارتنا، التي ما زالت أغلبية السكان فيها تمارس زراعة الكفاف، يكمن جذر المشكلة في عقود من إهمال الزراعة.

Ça a une extrémité pointue et une unique racine, comme une canine.
و فيها حافة مُدببة و جذر واحد كما الناب.

Tu as raison sur une chose. Il doit surmonter la racine de son problème parce qu'en ce moment le score est :
إنّك محقّة بشأن شيء واحد، إنّه بحاجة لتخطّي جذر مشكلته.

On a trouvé une très grande quantité d'un sédatif vendu sans ordonnance, appelé racine de valériane, dans son système.
,وجدنا كمية كبيرة من المخدر من دون وصفة طبية تدعى "جذر حشيشة القط" في جسمها

Quand on parle d'un repère, de racine, de complexe, d'imaginaire, de négatif, de division.
الكلمات مثل محور، جذر رقم مركّب رقم خيالي، سلبي انقسام

Tu m'as élevé dans le respect de la vérité. Afin que je sache ce qu'est la racine de toutes les vertus.
لقد ربيتني على إحترام الحقيقة، ولأعلم بأنها جذر كل فضيلة

Il y a peut-être encore des graines viables ou une racine.
قد يكون هناك البذور قابلة للحياة أو قطعة من جذر تركوها وراءهم.

Où que je me mette, une sale racine me laboure le dos.
في كل مكان استلقى يوجد قذارة و جذر كبير يلتصق بظهري.

- ça va de pair. "Les racines du mal... " ça te dit quelque chose ?
هذا متصل بذاك , جذر كل شر أيذكرك هذا بشيء ما ؟

Tu es absolument superbe. Tu dois revenir pour tes racines. Ja?
رائع جداً, إذاً سنحدد موعداً آخر ونعمل على جذر الشعرة

J'adorerais me plonger dans une thérapie par la parole, découvrir les racines de ta fixation, mais mes compétences me disent :
فسيسعدني الإنتقال للمعالجة بالكلام وإكتشاف جذر مشكلتكِ

Tous types de gyroscopes ayant une stabilité de dérive spécifiée de moins de 5 degrés (1 sigma ou valeur efficace) par heure dans un environnement de 1 g.
جميع أنواع الجيروسكوبات التي يمكن استخدامها في منظومات القذائف، والتي يقل معدل انحرافها عن 5 درجات (1 سيغما أو جذر متوسط المربعات) في الساعة في بيئة تسارع جاذبيتها 1 ج.

10.A.3 Servovalves de contrôle du vol conçues ou modifiées pour les systèmes visés aux articles 10.A.1 ou 10.A.2, et conçues ou modifiées pour fonctionner dans des ambiances vibratoires de plus de 10 g efficaces (valeur efficace) entre 20 Hz et 2 kHz.
10-ألف-3 الصمامات الآلية المعززة للتحكم في الطيران المصممة أو المعدلة للاستخدام في النظم المدرجة في البندين 10-ألف-1 أو 10-ألف-2، والمصممة أو المعدلة للعمل في بيئة ارتجاجية يتجاوز مستواها 10 ج (جذر متوسط المربعات) على تردد يتراوح بين 20 هيرتز و 2 كيلوهيرتز.

Un Root Beer Barrel ?
جذر البيرة برميل؟

De la mandragore, ça vous rend irrésistible pour le sexe opposé.
هذا جذر مستنقع مطحون. يصعّب على الجنس الآخر مقاومتك.