"جذوري" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mes racines
• mes origines
• enraciné

Par exemple, je suis revenue à mes racines du théâtre.
على سبيل المثال, لقد عدتُ إلى جذوري المسرحية

Elles m'ont dit de retracer mes racines, donc je loue la maison où mon père vivait.
تخبرني بأن أتقفى أثر جذوري لذا أنا أستأجر المنزل الذي عاشَ فيهِ والدي

J'ai envie d'explorer la nature. J'ai envie de retourner à mes racines.
أريد استكشاف الطبيعة أريد العودة الى جذوري

Une cravate argentée indiquerait que je veux renier mes origines.
ربطة العنق الفضية تدل على أني نسيتُ جذوري

Qu'ils viennent. Je suis bien enraciné.
فلتأتي جذوري متغلغلة

Les choses n'allaient pas très bien et je pensais devoir retourner à mes racines.
الأمور لا تسير على هذا عظيم، واعتقدت أنني يجب أن نعود إلى جذوري.

Je vais revenir à mes racines de visionnage de théâtre et je vais dormir pendant ta pièce.
حسناً, أعتقدُ بأنَّني سأعود إلى إستطلاعِ جذوري المسرحية وسأنامُ خلالَ عرضِ مسرحيَّتكِ

Tu as toujours été contre mon retour à mes racines.
و لكنك أستعرت صفاتي الدينية لأنك غضبت لأني عدت الى جذوري الأصلية

Ça me permettait de retourner à mes racines, et enfin, de concocter autre chose que des potions.
مما أعطاني الوقت الكافي للعودة إلى جذوري و طهي شيء ما غير الجرعات لمرة واحدة

Je retrouve mes racines, après un an d'absence, je repars au lycée.
العودة الي جذوري, تذكر السنوات الماضية و العودة الي المدرسة,

mes racines politiques se trouvent dans le mouvement populaire progressiste de mon pays, qui s'est toujours tenu aux côtés de nos compatriotes chypriotes turcs pour la paix et pour une coexistence harmonieuse.
إن جذوري السياسية تكمن في الحركة الشعبية التقدمية في بلادي، التي وقفت دائما مع مواطنينا القبارصة الأتراك من أجل تحقيق السلام والتعايش السلمي المنسجم.

Je suis de retour avec un nouveau respect de mes racines Africaines.
عدت إليكم وأنا أحترم جذوري الأفريقية

Je reste en contact avec mes racines.
انا حساس جدا مع جذوري الآسيوية

Je reviens à mes racines espagnoles. Je fais une sieste quotidienne à 14 h. Quoi qu'il arrive.
أتواصل مع جذوري الإسبانية "سييستا" كل يوم الساعة الثانية، مهما يكن

Je veux explorer mes racines croates.
أستكشاف جذوري الكرواتية.

Cela m'a remis en contact avec mes racines.
أعادتني إلى التواصل مع جذوري

Je dois m'informer sur mes racines.
أنا أحتاج فعلا لأعلم عن جذوري

Je dois planter mes racines dans un lieu qui me tient à cœur.
أريد أن أغرس جذوري في ... أي مكان . ( هذا ما أريده , ( سول

Si cela n'avait tenu qu'à lui, mon père aurait révélé la vérité sur mes origines.
لو كان الأمر بيده ، لقام والدي بإنهاء الأمر و كشف حقيقة جذوري

Pour honorer mes origines africaines.
لأكرّم جذوري الأفريقية أتفهميني ؟

Mais, Tim, je suis enraciné dans le sol.
جذوري في الأرض