"جراحتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• opération
• chirurgie
• opérer

Parce que je peux pas vous laisser partir en opération si vous vous sentez pas fort
لأنني لن أسمح لك بإجراء جراحتك القادمة إلا حين كنتَ قوياً ومستقراً، اتفقنا؟

Je lui ai demandé de faire votre opération de prélèvement du lobe de foie.
لقد طلبت منها إجراء جراحتك لأخذ فص من كبدك للتبرع

Des étudiants en médecine de partout pourraient apprendre beaucoup de votre opération.
طلبة الطب فى كل مكان .يمكنهم الاستفاده من رؤية جراحتك

Je me demandais si ce serait possible d'assister à votre prochaine chirurgie.
كنت أتسائل ما إذا كان بإمكاني المشاركة في جراحتك القادمة.

Je veux que vous me disiez pourquoi vous ne me voulez pas en chirurgie.
أريد منك أن تخبرني لماذا لم تردني في جراحتك

Il va te falloir un peu de temps pour te remettre de l'opération.
حسناً, ستحتاجين لبعض الوقت للتعافي من جراحتك

On peut filmer ton opération ?
أنا لا أختلقُ هذه الحادِثة هل يُمكننا أن نُسجّل جراحتك من أجل العرض؟

Je ne vais pas rappeler le fait que ton opération est demain.
لن أقوم بذكر احدى الحقائق وهي أن جراحتك غداً

Je me demandais s'il serait possible de venir au bloc pour votre prochaine opération.
كنت أتساءل ما إذا كان بإمكاني المشاركة في جراحتك القادمة.

Vous êtes stable, c'est une bonne nouvelle parce que je ne peux pas vous laisser subir l'autre opération si vous n'êtes pas stable.
...تبدو مستقراً جداً، وهذا جيّد لأنني لن أسمح لك بإجراء جراحتك القادمة إلا حين كنتَ قوياً ومستقراً، اتفقنا؟

Vous ne voudriez pas compromettre votre opération.
أنت لا تريد أن تتعرض للخطر في جراحتك

Tu n'as pas précisé que ton opération était un anévrisme la taille d'une honeycrisp.
لم تذكر لي أن جراحتك عبارة عن أم دم بحجم "الهني كريسب".

Je dois y aller. Bonne chance pour l'opération.
أذهب أن يجب جراحتك في موفقاً حظاً

Voilà vos films. Votre opération aura lieu à Seattle Presbyterian.
جراحتك في مشفى سياتل بريسباتاريان

c'était votre seule opération cette nuit-là.
كانت جراحتك الوحيدة بتلك الليلة

C'est votre troisième opération de la soirée ?
هل هذه جراحتك الثالثة ؟

Qui va payer pour ta chirurgie esthétique ?
من سيدفع لكى ثمن جراحتك التجميلية , يا لورين؟

Mais avec votre chirurgie demain, il ne vous fera pas une épidurale.
لكن جراحتك في الغد وهذا لن يفيدك

Ta chirurgie a été un miracle.
جراحتك هذه تعتبر معجزه

Dr. Bell-Hart a assisté votre chirurgie.
ساعدت الطبيبة (بيل هارت) في جراحتك

J'ai entendu que Schachter a repoussé ta chirurgie.
سمعت أن (تشيكتر) قام بتقديم جراحتك.

Avec tout le respect que je vous dois, je ne savais pas que vous vous étiez fait opérer pour qu'on vous retire les couilles.
مع كل إحترامي سيد (دينت) ليس لدي أي علم عن جراحتك التجريبية لكي تزيل خصيتيك