| En avril 1993, à Assiout, des extrémistes musulmans auraient tenté d'assassiner un écrivain copte, Shehata Guirgis. | UN | ويقال إن متطرفين مسلمين حاولوا في نيسان/أبريل ٣٩٩١ أن يقتلوا كاتبا قبطيا في أسيوط هو شحاتة جرجس. |
| Nommé Compagnon de l'Ordre de Saint-Michel et Saint-Georges (CMG) sur la Liste d'honneur de la Reine, juin 2002 | UN | وقع عليه الاختيار للحصول على وسام القديس ميخائيل والقديس جرجس ضمن القائمة الفخرية لعيد ميلاد الملكة، حزيران/يونيه 2002. |
| Pour terminer, je voudrais attirer l'attention sur le fait qu'ici même, dans le jardin adjacent au bâtiment des Nations Unies, l'on peut admirer une impressionnante statue d'un sculpteur géorgien bien connu, donnée en cadeau à l'ONU, et qui représente Saint-Georges terrassant le dragon, symbole de la victoire sur le mal. | UN | وكملاحظة أخيرة، أود أن أستلفت الانتباه إلى حقيقة أنه هنا، في الحديقة المجاورة لمبنى الأمم المتحدة، يمكننا أن نجد تمثالا يثير الإعجاب أنجزه نحات جورجي ذائع الصيت، وتم تقديمه هدية إلى الأمم المتحدة، يبيّن القديس جرجس وهو يقتل التنين وهو يرمز إلى الانتصار على الشر. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 