| La maison de Grincheux est aussi dénudé qu'un derrière de Schtroumpf. | Open Subtitles | منزل جروتشى عارى تماماً مثل الطفل الرضيع |
| II a raison, Grincheux. Cette tâche importante t'appartient. | Open Subtitles | . إنه محق جروتشى وهذا عمل مهم جدا وينتمى لك |
| Ce ne serait pas arrivé si Schtroumpf Grincheux était là. | Open Subtitles | لم يكن ليحدث هذا ,اذا كان جروتشى هنا |
| Schtroumpf Grincheux, je t'ai fait un chapeau que tu adoreras si seulement tu lui donnais une chance. | Open Subtitles | جروتشى , صنعت لك قبعة كما تحبها .. لو فقط أعطتنا فرصة |
| - Joyeux noël, Grincheux. - Joyeux noël, Grincheux. | Open Subtitles | . عيد سعيد , جروتشى - . عيد سعيد , جروتشى - |
| Dépêche-toi, Grincheux. | Open Subtitles | أسرع , جروتشى . حان الوقت لفتح هديتك |
| Grincheux, qu'est-ce qui ne va pas ? | Open Subtitles | جروتشى , ماذا يحدث ؟ |
| - Joyeux noël, Grincheux. - Oui. Joyeux noël. | Open Subtitles | . عيد سعيد ,جروتشى - . أجل عيد سعيد - |
| - Joyeux noël, Grincheux. - Joyeux noël. | Open Subtitles | . عيد سعيد , جروتشى - . عيد سعيد - |
| Joyeux noël, Grincheux. | Open Subtitles | . عيد سعيد , جروتشى |
| Grincheux, pourquoi je me fatigue ? | Open Subtitles | جروتشى , لماذا منزعج ؟ |
| Mais Schtroumpf Grincheux n'est pas là. | Open Subtitles | ولكن جروتشى ليس هنا |
| Je sais ce qui rendrait Schtroumpf Grincheux heureux. | Open Subtitles | أنا أعرف ما سيجعل جروتشى سعيد |
| Schtroumpf Grincheux, tu as fait tout ça ? | Open Subtitles | جروتشى , هل أنت فعلت كل هذا ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 