"جريفندور" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Gryffondor

- Je vous en empêcherai! Gryffondor aura encore des ennuis.
لن أسمح لكم، ستورطون جريفندور في المشاكل ثانية

Bienvenue dans la salle commune de Gryffondor.
أهلاً بكم في الغرفة المشتركة لمنزل جريفندور

Cinq points de moins à Gryffondor pour votre aveuglement.
.. خمس نقاط سوف تخصم من جريفندور من أجل إفتقارك الخطير للتمييز ..

Mais que font ces trois jeunes Gryffondor à l'intérieur par un temps pareil?
ماذا يفعل ثلاثة صغار .. من جريفندور مثلكم بالداخل في يوم كهذا؟

A la 4ème place, Gryffondor avec 312 points.
.. في المركز الرابع .. جريفندور وله 312 نقطة

Troisièmement M. Harry Potter pour son sang-froid et son courage inouï j'accorde à la Maison Gryffondor 60 points.
.. وثالثاً، السيد هاري بوتر للحب النقي والشجاعة المتميزة أكافئ منزل جريفندور ب60 نقطة

Mais c'est à la directrice de Gryffondor, le professeur McGonagall, de décider de la sanction.
مع ذلك بصفتها مديرة منزل جريفندور الأستاذة ماكجوناجال هي التي ستحدد الإجراءات الملائمة

Harry Potter a attrapé le Vif d'Or ! Gryffondor l'emporte !
لقد أمسك هارى بوتر بالـ سنيتش جريفندور تفوز

Silence ! Vous et votre équipe, regagnez la tour de Gryffondor !
اصمت يا وود أنت وفريقك ستذهبون الآن إلى برج جريفندور

Si tu veux la preuve que tu es un Gryffondor... je te suggère de regarder attentivement ceci.
فلو كنت تريد دليلا على لماذا تنتمي إلى جريفندور أقترح عليك أن تنظر لهذا بأمعان

Seul un Gryffondor peut la sortir du chapeau.
يلزم شخص ينتمي إلي جريفندور بحق ليسحب هذا من القبعة

Elle peut venir à tout Gryffondor méritant.
السيف قد يظهر نفسه لأي ساحر يستحقه من جريفندور سيدة جرينجر

Si Dumbledore voulait qu'elle soit à toi et non au Ministère, quelle meilleure cachette que le village natal de Gryffondor ?
اذا كان دمبلدور يريدك أن تجده و لم .. يريده أن يقع في أيدي الوزارة فـ أين يوجد مكان أفضل من مسقط رأس مؤسس جريفندور ؟

L'Épée de Gryffondor a été fabriquée par des gobelins.
سيف جريفندور .. إنه من صنع العفاريت

Et pourquoi tu as l'Épée de Gryffondor ?
و كيف حدث أنك حصلت على سيف جريفندور ؟

Seul un gobelin sait que ceci est la vraie Épée de Gryffondor.
العفاريت فقط من لديهم القدرة على التعرف على سيف "جريفندور" الحقيقى

Gryffondor, Poufsouffle Serdaigle et Serpentard.
وهي جريفندور .. هافلبوف رافَنكلو ..

Bienvenue à Gryffondor.
كيف حالكم أهلاُ بكم في جريفندور

Harry Potter est le nouvel attrapeur de Gryffondor.
أسمعت؟ بوتر هو باحث جريفندور الجديد

Gryffondor, dépêchons, et ouvrez l'oeil!
جريفندور .. أسرعوا وابقوا منتبهين